যজুর্বেদ · অধ্যায় 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
তিনিই অগ্নি, তিনিই আদিত্য, তিনিই বায়ু এবং তিনিই চন্দ্র। তিনিই শুক্র, তিনিই ব্রহ্ম, তাঁরাই জল, তিনিই প্রজাপতি।
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
সমস্ত নিমেষ ও বিদ্যুৎ পুরুষ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তাঁকে উপর থেকে, তির্যকভাবে বা মধ্যস্থল থেকে কেউ ধরতে পারে না।
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
তাঁর কোনো প্রতিমা নেই; তাঁর নাম মহৎ যশ। ইনি 'হিরণ্যগর্ভ'। ইনি 'আমাকে হিংসা করো না'। ইনি 'যাঁর থেকে কেউ জন্মায়নি'।
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
এই দেব সমস্ত দিকে ব্যাপ্ত। তিনি প্রথম জন্মেছেন এবং গর্ভের মধ্যেও আছেন। তিনিই জাত, তিনিই জন্মাতে চলেছেন; সর্বমুখ হয়ে তিনি মানুষের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছেন।
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
তাঁর আগে কিছুই জন্মায়নি; যিনি সমস্ত ভুবনে উদ্ভূত হয়েছেন। প্রজাপতি প্রজাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিন জ্যোতিতে যুক্ত হন; তিনিই ষোড়শী।
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
যাঁর দ্বারা উগ্র দ্যুলোক ও দৃঢ় পৃথিবী স্থির, যাঁর দ্বারা স্বর্গ ও নাক ধৃত, অন্তরিক্ষে রজসের যিনি বিমাতা — সেই কোন্ দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
যাঁকে আর্তনাদকারী দুই লোক রক্ষার দ্বারা ধারণ করে মনের দ্বারা কম্পিত হয়ে দেখেছিল, উদিত সূর্য যাঁর উপরে দীপ্তি পায় — সেই কোন্ দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব? নিশ্চয় যে বৃহতী জল, যে জল —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
বেন সেই গুহায় নিহিত সৎকে দেখতে দেখতে — যেখানে সমস্ত বিশ্ব একটি নীড় হয়ে ওঠে। তাতে এই সবকিছু মেলে ও বিচ্ছিন্ন হয়; তিনিই বিভু, প্রজাদের মধ্যে ওতপ্রোত।
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
অমৃতকে জানা গন্ধর্ব তা প্রকাশ করুক — গুহায় ধৃত সতের ধাম। গুহায় তাঁর তিনটি পদ নিহিত; যে সেগুলি জানে, সে পিতার পিতা হোক।
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
তিনি আমাদের বন্ধু, জনয়িতা ও বিধাতা; সমস্ত ভুবনের ধাম তিনি জানেন। যেখানে দেবতারা অমৃত লাভ করে তৃতীয় ধামে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
ভূতসমূহকে ঘিরে, লোকসমূহকে ঘিরে, সমস্ত প্রদিশা ও দিশাকে ঘিরে; ঋতের প্রথমজাকে আশ্রয় করে সে নিজের দ্বারা নিজের মধ্যে প্রবেশ করল।
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
তৎক্ষণাৎ দ্যাবাপৃথিবীকে ঘিরে, লোকসমূহকে ঘিরে, দিকসমূহকে ঘিরে, স্বর্গকে ঘিরে; ঋতের বিস্তৃত সূত্র টেনে সে তা দেখল; তা-ই হল; তা-ই ছিল।
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
সদসের পতি, অদ্ভুত, ইন্দ্রের প্রিয় ও কাম্য তাঁকে; লাভ ও মেধা আমি অন্বেষণ করেছি। স্বাহা।
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
দেবগণ ও পিতৃগণ যে মেধার উপাসনা করেন, সেই মেধা দ্বারা আজ আমাকে, হে অগ্নি, মেধাবী কর। স্বাহা।
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
বরুণ আমাকে মেধা দিন; অগ্নি প্রজাপতি মেধা দিন; ইন্দ্র ও বায়ু মেধা দিন; ধাতা আমাকে মেধা দিন। স্বাহা।
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
এটি আমার জন্য ব্রহ্ম ও ক্ষত্র উভয়ই শ্রী লাভ করুক। দেবতারা আমাতে উত্তম শ্রী ধারণ করুন। তার জন্য তোমাকে স্বাহা।