Yajurveda · Adhyāya 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
Cela est Agni, cela est Āditya, cela est Vāyu, et cela est la lune. Cela est le brillant, cela est Brahman ; ce sont les eaux ; il est Prajāpati.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
Tous les clignements et les éclairs sont nés du Puruṣa. Nul ne l'a saisi d'en haut, ni de travers, ni au milieu.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
Il n'a pas d'image ; son nom est grande gloire. Celui-ci est Hiraṇyagarbha. Celui-ci est « qu'il ne me blesse pas ». Celui-ci est « dont nul n'est né ».
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
Ce dieu pénètre toutes les régions. Il est né le premier, et il est aussi dans le sein. Il est celui qui est né, et celui qui doit naître ; tourné vers toutes les directions, il se tient devant les hommes.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
Rien n'est né avant lui ; lui qui est advenu dans tous les mondes. Prajāpati, réjoui par sa progéniture, possède les trois lumières ; il est le seizième.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
Par qui le ciel impétueux et la terre ferme sont établis, par qui le ciel et le séjour céleste sont soutenus, celui qui est le mesureur du domaine de l'air dans l'atmosphère — à quel dieu offrirons-nous une oblation ?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
Que les deux mondes gémissants, soutenus par la protection, regardèrent en tremblant d'esprit, et sur qui brille le soleil levé — à quel dieu offrirons-nous une oblation ? Certes les vastes eaux, les eaux —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
Vena, voyant cet être établi dans la caverne, où tout le monde devient un seul nid — en lui tout cela se rassemble et se disperse ; lui, le omniprésent, est tissé et enfilé à travers les créatures.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
Que le gandharva qui connaît l'immortel le proclame — la demeure de l'être porté dans la caverne. Dans la caverne ses trois pas sont placés ; que celui qui les connaît soit le père du père.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
Il est notre parent, le géniteur et l'ordonnateur ; il connaît les demeures de tous les mondes. Là où les dieux, ayant atteint l'immortalité, se sont établis dans la troisième demeure.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
Ayant fait le tour des êtres, ayant fait le tour des mondes, ayant fait le tour de toutes les directions intermédiaires et des directions ; s'étant approché de la premier-née de l'ordre cosmique, il entra en lui-même par lui-même.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
Ayant aussitôt fait le tour du ciel et de la terre, des mondes, des directions, du séjour céleste ; ayant tiré le fil étendu de l'ordre cosmique, il le vit ; cela devint ; cela fut.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
Seigneur de la salle d'assemblée, merveilleux, cher à Indra, désirable ; j'ai recherché le gain et l'intelligence. Svāhā.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
Par cette intelligence que vénèrent les troupes des dieux et les ancêtres, rends-moi aujourd'hui intelligent, ô Agni. Svāhā.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
Que Varuṇa me donne l'intelligence ; qu'Agni Prajāpati donne l'intelligence ; qu'Indra et Vāyu donnent l'intelligence ; que Dhātṛ me donne l'intelligence. Svāhā.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
Que pour moi, brahman et kṣatra atteignent tous deux la prospérité. Que les dieux placent en moi la prospérité suprême. Pour cela, à toi, svāhā.