Яджурведа · Адхьяя 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
Это и есть Агни, это Адитья, это Вайю и это луна. Это сияющее, это Брахман; это воды; он — Праджапати.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
Все мгновения и молнии рождены от Пуруши. Никто не охватил его ни сверху, ни поперёк, ни посередине.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
Нет его образа; его имя — великая слава. Это Хиранья-гарбха. Это «пусть он не вредит мне». Это «от которого никто не рождён».
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
Этот бог пронизывает все стороны света. Он родился первым и пребывает также внутри чрева. Он — рождённый и тот, кто родится; обращённый ликом во все стороны, он стоит перед людьми.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
Ничто не родилось прежде него; он, явившийся во всех мирах. Праджапати, радуясь потомству, обладает тремя светилами; он — шестнадцатый.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
Тем, кем established неистовое небо и твёрдая земля, кем удержаны небеса и небесный мир, кто в атмосфере — измеритель области воздуха, — какому богу мы принесём жертву?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
Того, кого два вопиющих мира, поддерживаемые защитой, узрели, дрожа умом, и над кем сияет восшедшее солнце, — какому богу мы принесём жертву? Воистину великие воды, воды —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
Вена, созерцая то сущее, помещённое в пещере, где весь мир становится единым гнездом, — в нём всё это сходится и расходится; он, всепроникающий, вытканный и нанизанный в существах.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
Пусть гандхарва, знающий бессмертное, провозгласит это — обитель сущего, пребывающего в пещере. В пещере его три шага положены; кто их знает, пусть будет отцом отца.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
Он — наш родственник, родитель и устроитель; он знает обители всех миров. Там, где боги, обретя бессмертие, утвердились на третьей обители.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
Обойдя существа, обойдя миры, обойдя все промежуточные и основные стороны; приблизившись к первородной миропорядка, он самим собою вошёл в себя.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
Тотчас обойдя небо и землю, миры, стороны света, небесную область; вытянув протянутую нить миропорядка, он увидел её; то стало; то было.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
Владыка собрания, дивный, милый Индре, желанный — я стремился к приобретению и разуму. Свàха.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
Тем разумом, которым чтят сонмы богов и предки, сделай меня сегодня разумным, о Агни. Свàха.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
Пусть Варуна даст мне разум; пусть Агни Праджапати даст разум; пусть Индра и Вайю дадут разум; пусть Дхатар даст мне разум. Свàха.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
Пусть брахман и кшатра оба обретут для меня благополучие. Пусть боги вложат во меня высшее благополучие. Для этого тебе — свака.