યજુર્વેદ · અધ્યાય 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
તે જ અગ્નિ, તે જ આદિત્ય, તે જ વાયુ અને તે જ ચંદ્ર. તે જ શુક્ર, તે જ બ્રહ્મ, તે જ જળો, તે જ પ્રજાપતિ.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
બધા નિમેષો અને વીજળીઓ પુરુષમાંથી ઉત્પન્ન થયાં. તેને ઉપરથી, આડા કે મધ્યમાંથી કોઈએ પકડ્યો નહીં.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
તેની કોઈ પ્રતિમા નથી; જેનું નામ મહાન યશ છે. આ 'હિરણ્યગર્ભ' છે. આ 'મને હિંસા ન કર' એ છે. આ 'જેનાથી કોઈ જન્મ્યું નથી' એ છે.
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
આ દેવ બધી દિશાઓમાં વ્યાપ્ત છે. તે પહેલાં જન્મ્યો અને ગર્ભની અંદર પણ છે. તે જ જન્મ્યો છે, તે જ જન્મનાર છે; સર્વમુખ થઈને લોકો સામે ઊભો છે.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
તેના પહેલાં કંઈ જન્મ્યું નહોતું; જે બધાં ભુવનોમાં પ્રગટ્યો. પ્રજાપતિ પ્રજા સાથે આનંદ પામીને ત્રણ જ્યોતિઓ સાથે જોડાય છે; તે જ ષોડશી છે.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
જેના વડે ઉગ્ર દ્યુલોક અને દૃઢ પૃથ્વી સ્થિર છે, જેના વડે સ્વર્ગ અને નાક થંભેલાં છે, અંતરિક્ષમાં રજસનો જે વિમાતા છે — તે કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
જેને ક્રંદન કરતાં બે લોક રક્ષણથી ટેકો આપીને મનથી કંપતાં જુએ છે, જ્યાં ઉદિત સૂર્ય ઉપર પ્રકાશે છે — તે કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ? ખરેખર જે બૃહતી જળો, જે જળો —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
વેને તે ગુફામાં મૂકાયેલા સત્ને જોતાં — જ્યાં સમગ્ર વિશ્વ એક માળો બની જાય છે. તેમાં આ બધું મળે છે અને વિખૂટું પડે છે; તે જ વિભુ પ્રજાઓમાં ઓતપ્રોત છે.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
અમૃતને જાણતો ગંધર્વ તે પ્રગટ કરે — ગુફામાં ધારણ થયેલા સત્નું ધામ. ગુફામાં તેનાં ત્રણ પદ નિહિત છે; જે તેમને જાણે તે પિતાનો પિતા બને.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
તે અમારો બંધુ, જનક અને વિધાતા છે; બધા ભુવનોના ધામો તે જાણે છે. જ્યાં દેવોએ અમૃત મેળવી ત્રીજા ધામ પર સ્થાન લીધું.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
ભૂતોની આસપાસ ફરીને, લોકોની આસપાસ ફરીને, બધી પ્રદિશાઓ અને દિશાઓની આસપાસ ફરીને; ઋતની પ્રથમજાને પામીને તેણે પોતાથી પોતાનામાં પ્રવેશ કર્યો.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
તરત જ દ્યાવાપૃથિવીની આસપાસ ફરીને, લોકોની આસપાસ, દિશાઓની આસપાસ, સ્વર્ગની આસપાસ; ઋતનો વિસ્તૃત તંતુ ખેંચીને તેણે તે જોયું; તે થયું; તે હતું.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
સદસના પતિ, અદ્ભુત, ઇન્દ્રના પ્રિય અને ઇચ્છિત એવા તેમને; લાભ અને મેધા હું શોધી રહ્યો. સ્વાહા.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
દેવગણો અને પિતૃઓ જે મેધાની ઉપાસના કરે છે, તે મેધાથી આજે મને, હે અગ્નિ, મેધાવી બનાવ. સ્વાહા.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
વરુણ મને મેધા આપો; અગ્નિ પ્રજાપતિ મેધા આપો; ઇન્દ્ર અને વાયુ મેધા આપો; ધાતા મને મેધા આપો. સ્વાહા.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
આ મારા માટે બ્રહ્મ અને ક્ષત્ર બંને શ્રી પ્રાપ્ત કરો. દેવો મારામાં ઉત્તમ શ્રી ધારણ કરો. તેના માટે તને સ્વાહા.