Yajurveda · Adhyāya 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
Eso es Agni, eso es Āditya, eso es Vāyu, y eso es la luna. Eso es el brillante, eso es Brahman; esas son las aguas; él es Prajāpati.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
Todos los parpadeos y relámpagos nacieron del Puruṣa. Nadie lo ha asido desde arriba, ni de través, ni en el medio.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
No hay imagen de él; su nombre es gran gloria. Este es Hiraṇyagarbha. Este es 'que no me dañe'. Este es 'del cual nadie nació'.
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
Este dios penetra todas las regiones. Nació primero, y también está dentro del vientre. Él es el nacido y el que va a nacer; con rostro en todas direcciones, se yergue ante la gente.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
Nada nació antes que él; él, que llegó a ser en todos los mundos. Prajāpati, regocijándose con su descendencia, posee las tres luces; él es el decimosexto.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
Por quien el cielo feroz y la tierra firme están establecidos, por quien el cielo y el reino celeste están sostenidos, el que es medidor del reino del aire en la atmósfera — ¿a qué dios ofreceremos con oblación?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
A quien los dos mundos que claman, sostenidos por protección, contemplaron temblando en la mente, y sobre quien brilla el sol naciente — ¿a qué dios ofreceremos con oblación? Ciertamente las vastas aguas, las aguas —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
Vena, viendo aquello existente depositado en la cueva, donde todo el mundo se convierte en un solo nido — en él todo esto se junta y se separa; él, el omnipresente, está tejido y entrelazado entre las criaturas.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
Que el gandharva que conoce lo inmortal lo proclame — la morada del ser sostenido en la cueva. En la cueva están puestos sus tres pasos; quien los conozca, sea el padre del padre.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
Él es nuestro pariente, el progenitor y el ordenador; conoce las moradas de todos los mundos. Allí donde los dioses, habiendo alcanzado la inmortalidad, se establecieron en la tercera morada.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
Rodeando a los seres, rodeando los mundos, rodeando todas las direcciones intermedias y las direcciones; acercándose a la primogénita del orden cósmico, se introdujo en sí mismo por el sí mismo.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
Habiendo ido al instante alrededor del cielo y la tierra, alrededor de los mundos, de las direcciones, del reino celeste; extrayendo el hilo extendido del orden cósmico, lo vio; aquello llegó a ser; aquello fue.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
Señor de la sala de asamblea, admirable, querido de Indra, deseable: he buscado la ganancia y la inteligencia. Svāhā.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
Por aquella inteligencia que adoran las huestes de los dioses y los padres, hazme hoy inteligente, oh Agni. Svāhā.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
Que Varuṇa me dé inteligencia; que Agni Prajāpati dé inteligencia; que Indra y Vāyu den inteligencia; que Dhātṛ me dé inteligencia. Svāhā.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
Que ambos, brahman y kṣatra, alcancen para mí la prosperidad. Que los dioses pongan en mí la suprema prosperidad. Para eso, a ti, svāhā.