ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
それがアグニであり、それがアーディティヤであり、それがヴァーユであり、そして月である。それが輝くもの、それがブラフマンである。それらは水であり、彼はプラジャーパティである。
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
すべての瞬きと稲妻はプルシャから生じた。彼を上から、横から、中ほどから捕らえた者は誰もいない。
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
彼には像がない。その名は大いなる名声である。これがヒラニヤガルバである。これが「私を害することなかれ」である。これが「それから生まれた者がない」である。
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
この神はあらゆる方位に遍く広がる。彼は最初に生まれ、また胎内にもいる。彼こそ生まれた者であり、生まれようとする者である。全方位に顔を向け、人々の前に立つ。
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
彼以前には何ものも生じなかった。彼は一切の世界において生じた者である。プラジャーパティは子孫とともに喜び、三つの光を保つ。彼こそ第十六である。
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
その力によって猛き天と堅固な地は定められ、その力によって天界と那迦は支えられ、中空において気界の測り手である者——我々は供物をもってどの神に仕えようか？
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
鳴き叫ぶ二つの界が守護によって支えられ、心に震えながら見つめ、昇った太陽がその上に輝く——その神に我々は供物をもって仕えようか？まことに広大なる水、その水は——
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
ヴェーナは洞窟に置かれた実在を見る——そこでは全世界が一つの巣となる。その中でこれらすべては集まり、また離れる。遍在者であるその方は、生きものたちの中に織り込まれ、貫かれている。
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
不死を知るガンダルヴァがそれを明らかにせよ——洞窟に保たれた実在の住処。洞窟には彼の三歩が置かれている。それを知る者は、父の父となれ。
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
彼は我らの親族、生みの親、そして秩序づける者である。彼はすべての世界の住処を知る。神々は不死を得て、第三の住処に立ったのである。
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
諸存在を巡り、諸世界を巡り、すべての中間方位と方位を巡って；宇宙秩序の長女に近づき、彼は自らによって自らの中に入った。
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
ただちに天と地を、諸世界を、諸方位を、天界を巡り；宇宙秩序の張られた糸を引き出して、彼はそれを見た；それがなり、それがあった。
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
集会堂の主、驚くべき者、インドラに愛されし、望まれる者よ——私は得るものと知恵を求めた。スヴァーハー。
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
神々の群れと祖霊が崇める、その知恵によって、今日、私を知恵ある者にしてください、アグニよ。スヴァーハー。
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
ヴァルナが私に知恵を与えますように。アグニとプラジャーパティが知恵を与えますように。インドラとヴァーユが知恵を与えますように。ダートリが私に知恵を与えますように。スヴァーハー。
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
ブラフマンとクシャトラの両者が私のために繁栄を得ますように。神々が私に最高の繁栄を置かれますように。そのために、あなたにスヴァーハー。