Yajurveda · Adhyāya 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
Isso é Agni, isso é Āditya, isso é Vāyu, e isso é a lua. Isso é o brilhante, isso é Brahman; essas são as águas; ele é Prajāpati.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
Todos os piscares e relâmpagos nasceram do Puruṣa. Ninguém o agarrou de cima, nem de través, nem no meio.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
Ele não tem imagem; seu nome é grande glória. Este é Hiraṇyagarbha. Este é "que ele não me fira". Este é "do qual ninguém nasceu".
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
Este deus permeia todas as regiões. Ele nasceu primeiro, e também está dentro do ventre. Ele é o nascido e o que vai nascer; com rosto voltado a todos os lados, ergue-se diante das pessoas.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
Nada nasceu antes dele; ele que surgiu em todos os mundos. Prajāpati, regozijando-se com a prole, possui as três luzes; ele é o décimo sexto.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
Por quem o céu feroz e a terra firme são estabelecidos, por quem o céu e o reino celeste são sustentados, quem é o medidor do reino do ar na atmosfera — a qual deus oferecemos com oblação?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
A quem os dois mundos clamantes, sustentados pela proteção, contemplaram tremendo em mente, e sobre quem brilha o sol nascente — a qual deus oferecemos com oblação? Certamente as vastas águas, as águas —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
Vena, vendo aquele existente colocado na caverna, onde todo o mundo se torna um só ninho — nele tudo isto se junta e se separa; ele, o onipresente, está tecido e enfiado entre as criaturas.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
Que o gandharva que conhece o imortal o proclame — a morada do existente sustentado na caverna. Na caverna estão postos os seus três passos; quem os conhecer seja o pai do pai.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
Ele é nosso parente, o genitor e o ordenador; conhece as moradas de todos os mundos. Onde os deuses, tendo alcançado a imortalidade, se firmaram na terceira morada.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
Circundando os seres, circundando os mundos, circundando todas as direções intermediárias e as direções; aproximando-se da primogênita da ordem cósmica, entrou em si mesmo pelo próprio si mesmo.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
Tendo imediatamente circundado céu e terra, os mundos, as direções, o reino celeste; tendo puxado o fio estendido da ordem cósmica, ele o viu; aquilo veio a ser; aquilo foi.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
Senhor do salão de assembleia, admirável, caro a Indra, desejável: busquei o ganho e a inteligência. Svāhā.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
Pela inteligência que as hostes dos deuses e os antepassados adoram, torna-me hoje inteligente, ó Agni. Svāhā.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
Que Varuṇa me dê inteligência; que Agni Prajāpati dê inteligência; que Indra e Vāyu dêem inteligência; que Dhātṛ me dê inteligência. Svāhā.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
Que brahman e kṣatra, ambos, alcancem para mim a prosperidade. Que os deuses coloquem em mim a prosperidade suprema. Para isso, a ti, svāhā.