Yajurweda · Adhyāya 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
Itulah Agni, itulah Āditya, itulah Vāyu, dan itulah bulan. Itulah yang bercahaya, itulah Brahman; itulah air-air; dialah Prajāpati.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
Semua kedipan dan kilat lahir dari Puruṣa. Tidak ada yang menangkapnya dari atas, dari samping, maupun dari tengah.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
Tidak ada rupa baginya; namanya adalah kemasyhuran agung. Inilah Hiraṇyagarbha. Inilah "semoga Ia tidak mencelakaiku". Inilah "yang darinya tiada seorang pun lahir".
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
Dewa ini meliputi semua penjuru. Ia lahir pertama, dan juga berada di dalam rahim. Dialah yang telah lahir, dan dialah yang akan lahir; menghadap ke segala arah, ia berdiri di hadapan manusia.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
Tiada sesuatu pun lahir sebelum-Nya; Dialah yang menjadi ada di segala dunia. Prajāpati, bersukacita dengan keturunannya, memiliki tiga cahaya; Dialah yang keenam belas.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
Oleh-Nya langit yang dahsyat dan bumi yang kokoh ditegakkan, oleh-Nya surga dan alam nāka ditopang, Dia yang di angkasa adalah pengukur ranah udara — kepada dewa manakah kita persembahkan dengan oblasi?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
Yang dipandang oleh kedua dunia yang meratap, ditopang oleh perlindungan, dengan hati gemetar, dan di atas-Nya bersinar matahari yang terbit — kepada dewa manakah kita persembahkan dengan oblasi? Sungguh air-air agung, air-air —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
Vena, melihat yang ada itu tersimpan dalam gua, tempat seluruh alam menjadi satu sarang — di dalam-Nya semua ini berkumpul dan terpisah; Dia, Sang Maha Meliputi, terjalin dan terikat dalam makhluk-makhluk.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
Biarlah gandharva yang mengetahui keabadian itu mengumumkannya — kediaman yang ada, yang tersimpan dalam gua. Dalam gua tiga langkah-Nya diletakkan; siapa yang mengetahuinya, semoga ia menjadi ayah dari ayah.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
Dialah kerabat kami, sang pencipta dan pengatur; Dia mengetahui tempat tinggal semua dunia. Di tempat para dewa, setelah memperoleh keabadian, mereka ditegakkan di tempat tinggal ketiga.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
Mengelilingi makhluk-makhluk, mengelilingi dunia-dunia, mengelilingi semua arah antara dan arah pokok; mendekati yang sulung dari tatanan kosmis, ia masuk ke dalam dirinya dengan dirinya sendiri.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
Segera mengelilingi langit dan bumi, mengelilingi dunia-dunia, mengelilingi arah-arah, mengelilingi alam surga; menarik benang tatanan kosmis yang terbentang, ia melihatnya; itu menjadi; itu adalah.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
Tuan balai sidang, menakjubkan, dicintai Indra, yang diinginkan — aku telah mencari keuntungan dan kecerdasan. Svāhā.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
Dengan kecerdasan yang disembah oleh kumpulan para dewa dan para leluhur, jadikanlah aku hari ini bijaksana, wahai Agni. Svāhā.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
Semoga Varuṇa memberiku kecerdasan; semoga Agni Prajāpati memberi kecerdasan; semoga Indra dan Vāyu memberi kecerdasan; semoga Dhātṛ memberiku kecerdasan. Svāhā.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
Semoga brahman dan kṣatra keduanya memperoleh kemakmuran bagi saya. Semoga para dewa menempatkan kemakmuran tertinggi dalam diri saya. Untuk itu, kepadamu, svāhā.