ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
ಅದೇ ಅಗ್ನಿ, ಅದೇ ಆದಿತ್ಯ, ಅದೇ ವಾಯು, ಅದೇ ಚಂದ್ರ. ಅದೇ ಶುಕ್ರ, ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅವೇ ಜಲಗಳು, ಅವನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ನಿಮೇಷಗಳೂ, ಮಿಂಚುಗಳೂ ಪುರುಷನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವನನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಡ್ಡವಾಗಿಯಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಮೆ ಇಲ್ಲ; ಅವನ ಹೆಸರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ. ಇವನು 'ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ'. ಇವನು 'ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ' ಎನ್ನುವವನು. ಇವನು 'ಯಾರಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟದವನು' ಎನ್ನುವವನು.
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
ಈ ದೇವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಗರ್ಭದೊಳಗೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಲಿರುವವನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಯಾವುದೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಮೂರು ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಷೋಡಶಿ.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
ಯಾರಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನಾಕ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆಯೋ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರಜಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು ಯಾರೋ — ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
ಯಾರನ್ನು ಕ್ರಂದಿಸುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಆಧರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದವೋ, ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ — ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೃಹತೀ ಜಲಗಳು, ಯಾವ ಜಲಗಳು —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
ವೇನನು ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ — ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೇ ಒಂದೇ ಗೂಡಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅವನೇ ವಿಭು, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಓತಪ್ರೋತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
ಅಮೃತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಂಧರ್ವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ — ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ತಿನ ಧಾಮ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೂರು ಪದಗಳು ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು, ಜನಕ, ವಿಧಾತ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಅವನೇ ಬಲ್ಲನು. ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು ಮೂರನೆಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
ಭೂತಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಪದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ; ಋತದ ಪ್ರಥಮಜೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ತನ್ನಿಂದ ತನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
ತಕ್ಷಣ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸುತ್ತಿ; ಋತದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆದು ಅದನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದೇ ಆಯಿತು; ಅದೇ ಇತ್ತು.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
ಸದಸ್ಸಿನ ಪತಿಯೂ, ಅದ್ಭುತನೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ಬಯಸಲು ಯೋಗ್ಯನೂ ಆದವನನ್ನು; ಲಾಭವನ್ನೂ ಮೇಧೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸಿದೆನು. ಸ್ವಾಹಾ.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ಯಾವ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮೇಧೆಯಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಧಾವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಸ್ವಾಹಾ.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
ವರುಣನು ನನಗೆ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಧಾತೃ ನನಗೆ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
ಇದು ನನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ ಎರಡೂ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.