ยชุรเวท · อัธยายะ 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
สิ่งนั้นนั่นแหละคืออัคนี สิ่งนั้นคืออาทิตย์ สิ่งนั้นคือวายุ และสิ่งนั้นคือจันทร์ สิ่งนั้นนั่นแหละคือสิ่งที่งดงามบริสุทธิ์ สิ่งนั้นคือพรหมัน ห้วงน้ำเหล่านั้นคือสิ่งนั้น ท่านคือประชาบดี
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
ทุกกระพริบตาและทุกสายฟ้าเกิดจากปุรุษะ ไม่มีผู้ใดยึดท่านไว้ได้จากเบื้องบน ไม่ว่าจากด้านข้างหรือจากท่ามกลาง
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
ท่านไม่มีรูปเคารพ พระนามของท่านคือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ นี่คือหิรัณยครรภ์ นี่คือ "ขอให้ท่านอย่าทำร้ายข้า" นี่คือ "ผู้ที่ไม่มีใครเกิดจากท่าน"
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
พระเจ้าองค์นี้ปรากฏทั่วทุกทิศ ท่านเกิดก่อนและก็อยู่ภายในครรภ์ด้วย ท่านคือผู้ที่เกิดแล้วและผู้ที่กำลังจะเกิด มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ ยืนอยู่เบื้องหน้าประชาชน
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
ก่อนท่านไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลยแม้สิ่งเดียว ท่านคือผู้ที่ปรากฏอยู่ในทุกโลก ประชาบดีผู้ยินดีในบุตรหลาน ทรงถือแสงสว่างทั้งสาม ท่านคือองค์ที่สิบหก
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
ท้องฟ้าอันดุร้ายและแผ่นดินอันมั่นคงตั้งอยู่ได้ด้วยท่าน สวรรค์และแดนสวรรค์ถูกยึดไว้มั่นด้วยท่าน ผู้เป็นผู้กำหนดขนาดของอากาศในห้วงอากาศ เราควรถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าองค์ใดเล่า
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
ท่านที่โลกทั้งสองซึ่งคร่ำครวญและได้รับการค้ำจุนด้วยการคุ้มครอง มองด้วยใจที่สั่นไหว และท่านที่พระอาทิตย์ขึ้นแล้วส่องแสงอยู่เหนือ เราควรถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าองค์ใดเล่า แท้จริงห้วงน้ำอันกว้างใหญ่ ห้วงน้ำ
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
เวนะเห็นสิ่งที่ดำรงอยู่ซึ่งซ่อนไว้ในถ้ำ ที่ซึ่งจักรวาลทั้งหมดกลายเป็นรังเดียว ในสิ่งนั้นสิ่งทั้งปวงนี้รวมกันและแยกออก ท่านผู้ครอบคลุมทุกสิ่งถูกทอและร้อยอยู่ในสรรพสัตว์
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
ให้คันธรรพ์ผู้รู้อมตะประกาศเรื่องนั้นเถิด ที่สถิตของสิ่งที่ดำรงอยู่ซึ่งถูกแบกไว้ในถ้ำ สามก้าวของท่านถูกวางไว้ในถ้ำ ผู้ใดรู้จักก้าวเหล่านั้น ขอให้ผู้นั้นเป็นบิดาของบิดาเถิด
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
ท่านคือญาติของเรา เป็นผู้ให้กำเนิดและเป็นผู้จัดระเบียบ ท่านรู้ที่สถิตของทุกโลก ที่ซึ่งเหล่าเทพได้บรรลุอมตภาพแล้วก็ตั้งตนอยู่บนที่สถิตที่สาม
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
เวียนไปรอบสรรพสัตว์ เวียนไปรอบโลกทั้งหลาย เวียนไปรอบทุกทิศกลางและทิศหลัก เข้าเฝ้าผู้เกิดก่อนแห่งระเบียบจักรวาล ท่านได้เข้าสู่ตนเองด้วยตนเอง
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
เวียนไปรอบฟ้าและดินทันที เวียนไปรอบโลก เวียนไปรอบทิศ เวียนไปรอบสวรรค์ ดึงเส้นด้ายแห่งระเบียบจักรวาลที่ขึงกว้างออกมา ท่านได้เห็นสิ่งนั้น สิ่งนั้นได้กลายเป็น สิ่งนั้นได้มีอยู่
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
เป็นเจ้าแห่งท้องพระโรง น่าอัศจรรย์ เป็นที่รักของพระอินทร์ เป็นที่ปรารถนา ข้าพเจ้าได้แสวงหาลาภและปัญญา สวาหา
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
ด้วยปัญญาที่หมู่เทพและบรรพบุรุษบูชา ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีปัญญาในวันนี้ ข้าแต่พระอัคนี สวาหา
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
ขอให้พระวรุณประทานปัญญาแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระอัคนีผู้เป็นประชาบดีประทานปัญญา ขอให้พระอินทร์และพระวายุประทานปัญญา ขอให้พระธาตาประทานปัญญาแก่ข้าพเจ้า สวาหา
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
ขอให้ทั้งพรหมันและกษัตริย์ได้รับความรุ่งเรืองเพื่อข้าพเจ้า ขอให้เหล่าเทพวางความรุ่งเรืองอันสูงสุดไว้ในข้าพเจ้า เพื่อสิ่งนั้น ขอถวายแด่พระองค์ สวาหา