യജുർവേദം · അധ്യായം 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
അത് തന്നെ അഗ്നി, അത് തന്നെ ആദിത്യൻ, അത് തന്നെ വായു, അത് തന്നെ ചന്ദ്രൻ. അത് തന്നെ ശുക്രൻ, അത് തന്നെ ബ്രഹ്മം, അവ തന്നെ ജലങ്ങൾ, അവൻ തന്നെ പ്രജാപതി.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
എല്ലാ നിമേഷങ്ങളും മിന്നലുകളും പുരുഷനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു. അവനെ മുകളിൽ നിന്നോ കുറുകെയോ നടുവിലോ ആരും പിടിച്ചില്ല.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
അവന് പ്രതിമയില്ല; അവന്റെ നാമം മഹത്തായ യശസ്സ്. ഇവൻ 'ഹിരണ്യഗർഭൻ'. ഇവൻ 'എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ' എന്നവൻ. ഇവൻ 'ആരിൽ നിന്നും ജനിക്കാത്തവൻ' എന്നവൻ.
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
ഈ ദേവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ആദ്യം ജനിച്ചു; ഗർഭത്തിനകത്തും ഇരിക്കുന്നു. അവനാണ് ജനിച്ചത്, അവനാണ് ജനിക്കാനിരിക്കുന്നത്; സർവ്വതോമുഖനായി ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
അവനുമുമ്പ് ഒന്നും ജനിച്ചില്ല; അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉണ്ടായി. പ്രജാപതി പ്രജകളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച് മൂന്ന് ജ്യോതിസ്സുകളെ ധരിക്കുന്നു; അവൻ ഷോഡശി.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
ആരാൽ ഉഗ്രമായ ദ്യുലോകവും ദൃഢമായ ഭൂമിയും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ സ്വർഗ്ഗവും നാകവും താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ രജസ്സിനെ അളക്കുന്നവൻ ആരോ — ആ ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കുമാറാകട്ടെ?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
ആരെ അലറുന്ന രണ്ട് ലോകങ്ങൾ സംരക്ഷണത്താൽ താങ്ങി, മനസ്സാൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് നോക്കിയോ, ഉദിച്ച സൂര്യൻ ആരുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ — ആ ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കുമാറാകട്ടെ? തീർച്ചയായും ബൃഹതിയായ ജലങ്ങൾ, ഏതു ജലങ്ങൾ —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
വേനൻ ആ ഗുഹയിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട സത്തിനെ കണ്ടുകൊണ്ട് — അവിടെ സർവ്വലോകവും ഒരൊറ്റ കൂടായിത്തീരുന്നു. അതിൽ ഇതെല്ലാം ചേരുന്നു, വേർപിരിയുന്നു; അവൻ തന്നെ വിഭുവായി പ്രജകളിൽ ഓതപ്രോതനായിരിക്കുന്നു.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
അമൃതത്തെ അറിയുന്ന ഗന്ധർവൻ അതിനെ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ — ഗുഹയിൽ ധരിക്കപ്പെട്ട സത്തിന്റെ ധാമം. ഗുഹയിൽ അവന്റെ മൂന്നു പദങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവയെ അറിയുന്നവൻ പിതാവിന്റെ പിതാവാകട്ടെ.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധുവും ജനയിതാവും വിധാതാവുമാണ്; സകല ലോകങ്ങളുടെയും ധാമങ്ങൾ അവൻ അറിയുന്നു. ദേവന്മാർ അമൃതം നേടി മൂന്നാം ധാമത്തിൽ സ്ഥിതരായി.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
ഭൂതങ്ങളെ ചുറ്റി, ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി, സകല ഉപദിശകളെയും ദിശകളെയും ചുറ്റി; ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജയെ സമീപിച്ച് സ്വയത്താൽ സ്വയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
ഉടനെ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റി, ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി, ദിശകളെ ചുറ്റി, സ്വർഗ്ഗത്തെ ചുറ്റി; ഋതത്തിന്റെ വിസ്തൃതമായ നൂൽ വലിച്ചെടുത്ത് അതിനെ കണ്ടു; അത് ആയി; അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
സദസ്സിന്റെ പതിയും അദ്ഭുതനും ഇന്ദ്രന് പ്രിയനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവനെ; ലാഭവും മേധയും ഞാൻ തേടി. സ്വാഹാ.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
ദേവഗണങ്ങളും പിതൃക്കളും ഏത് മേധയെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, ആ മേധയാൽ ഇന്ന് എന്നെ, അഗ്നേ, മേധാവിയാക്കേണമേ. സ്വാഹാ.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
വരുണൻ എനിക്ക് മേധ നൽകട്ടെ; അഗ്നി പ്രജാപതി മേധ നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും വായുവും മേധ നൽകട്ടെ; ധാതാവ് എനിക്ക് മേധ നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
ഇത് എനിക്ക് ബ്രഹ്മവും ക്ഷത്രവും ഇരുവരും ശ്രീയെ പ്രാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാർ എന്നിൽ ഉത്തമമായ ശ്രീയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. അതിനായി നിനക്ക് സ്വാഹാ.