యజుర్వేదం · అధ్యాయం 32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
32.1
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
అదే అగ్ని, అదే ఆదిత్యుడు, అదే వాయువు, అదే చంద్రుడు. అదే శుక్రం, అదే బ్రహ్మం, అవే జలాలు, అతడే ప్రజాపతి.
32.2
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
అన్ని నిమేషాలు, విద్యుత్తులు పురుషుని నుండి పుట్టాయి. అతనిని పైనుంచి గానీ, అడ్డంగా గానీ, మధ్యలో గానీ ఎవరూ పట్టుకోలేదు.
32.3
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
అతనికి ప్రతిమ లేదు; అతని నామం గొప్ప కీర్తి. ఇతడు 'హిరణ్యగర్భుడు'. ఇతడు 'నన్ను హింసించకు' అనేవాడు. ఇతడు 'ఎవని నుండి పుట్టనివాడు' అనేవాడు.
32.4
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
ఈ దేవుడు అన్ని దిక్కులలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతడు మొదట పుట్టాడు; గర్భం లోపలనే ఉన్నాడు. అతడే పుట్టినవాడు, అతడే పుట్టబోవువాడు; అన్ని వైపులా ముఖం కలిగి ప్రజల ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నాడు.
32.5
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
అతనికి ముందు ఏదీ పుట్టలేదు; అతడు సమస్త లోకాలలో ఉన్నాడు. ప్రజాపతి ప్రజలతో ఆనందిస్తూ మూడు జ్యోతులను కలిగి ఉన్నాడు; అతడే షోడశి.
32.6
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
ఎవరి చేత ఉగ్రమైన ద్యులోకం, దృఢమైన భూమి నిలిచి ఉన్నాయో, ఎవరి చేత స్వర్గం మరియు నాకం స్థిరంగా ఉన్నాయో, అంతరిక్షంలో రజస్సును కొలిచేవాడు ఎవరో — ఆ ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజ చేద్దాం?
32.7
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
ఏ దేవుణ్ణి ఏడ్చే రెండు లోకాలు రక్షణతో ఆధారంగా నిలబెట్టి, మనస్సుతో వణుకుతూ చూశాయో, ఉదయించిన సూర్యుడు ఎవరి మీద ప్రకాశిస్తాడో — ఆ ఏ దేవునికి హవిస్సుతో పూజ చేద్దాం? నిజంగా బృహతీ జలాలు, ఏ జలాలు —
32.8
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
వేనుడు ఆ గుహలో నిహితమైన సత్తును చూస్తూ — అక్కడ సమస్త విశ్వం ఒకే గూడుగా అవుతుంది. అందులో ఇదంతా కలుస్తుంది, వేరవుతుంది; అతడే విభువై ప్రజలలో ఓతప్రోతంగా ఉన్నాడు.
32.9
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
అమృతాన్ని తెలిసిన గంధర్వుడు దానిని ప్రకటించుగాక — గుహలో ధరించబడిన సత్తు ధామం. గుహలో అతని మూడు పదాలు నిహితమై ఉన్నాయి; వాటిని తెలిసినవాడే తండ్రికి తండ్రి అగుగాక.
32.10
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
ఆయన మా బంధువు, జనకుడు, విధాత; అన్ని లోకాల ధామాలను ఆయనే ఎరుగును. దేవతలు అమృతాన్ని పొంది మూడవ ధామంపై నిలిచారు.
32.11
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
ప్రాణులను చుట్టి, లోకాలను చుట్టి, అన్ని ఉపదిశలను దిశలను చుట్టి; ఋతము యొక్క ప్రథమజను చేరి, తన ఆత్మతో తనలో ప్రవేశించెను.
32.12
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
వెంటనే ద్యావాపృథివులను చుట్టి, లోకాలను చుట్టి, దిశలను చుట్టి, స్వర్గాన్ని చుట్టి; ఋతము యొక్క విస్తృత దారాన్ని లాగి, దానిని చూసెను; అది అయ్యింది; అది ఉంది.
32.13
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
సదస్సుకు అధిపతియైన, అద్భుతుడైన, ఇంద్రునికి ప్రియుడైన, కోరదగినవాడైన ఆయనను; లాభాన్ని, మేధను నేను కోరితిని. స్వాహా.
32.14
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
దేవగణాలు, పితృలు ఏ మేధను ఉపాసిస్తారో, ఆ మేధతో ఈ రోజు నన్ను, అగ్నీ, మేధావిగా చేయి. స్వాహా.
32.15
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
వరుణుడు నాకు మేధను ఇవ్వుగాక; అగ్ని ప్రజాపతి మేధను ఇవ్వుగాక; ఇంద్రుడు, వాయువు మేధను ఇవ్వుగాక; ధాత నాకు మేధను ఇవ్వుగాక. స్వాహా.
32.16
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
ఇది నాకు బ్రహ్మం, క్షత్రం రెండూ శ్రీని పొందుగాక. దేవతలు నాలో ఉత్తమ శ్రీని ఉంచుదురుగాక. దానికోసం నీకు స్వాహా.