ريغفيدا · السوكتا 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
أيها الساعون إلى الغنيمة، هلموا إلى إندرا ثور المائة فعل، وارشّوا الأعظم بقطرات السوما.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
من يجمع مئة أو ألف قطرة نقية، يجري إليه عصيرها من تلقاء نفسه كما يجري الماء إلى الأرض المنخفضة.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
حين يشرب للبهجة والقوة، تجتمع هذه القطرات في بطنه؛ كما يحمل المحيط السماء الواسعة، هكذا يحملها هو.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
هذا (السوما) يتحرك كله لأجلك كالحمامة الحاضنة لعشها؛ فاقبل كلامنا أيضاً.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
حمدٌ لك، يا سيد الغنى، يا بطلاً تحمله الأناشيد! فلمن كان حمده لك، فليثمر عظمتك بالعطايا الكريمة.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
قف عالياً لحمايتنا في هذه المنازعة، يا صاحب المائة فعل؛ فلنتكلم نحن الاثنين معاً بين الآخرين.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
في كل معركة، وفي كل مسابقة للجوائز، ندعو إندرا الأعظم قوة. أيها الرفاق، ادعوا إندرا للعون.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
إن سمع، فليأتِ حقًا إلينا بألف عون وبقوى، ليستجيب لندائنا.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
متبعًا المسكن القديم، أدعو ذلك القائد الحكيم جدًا الذي دعاه أبوك من قبل.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
إياك، نحن الغالبين على كل شيء، نمدح؛ يا من دعاه كثيرون، يا صديق، يا واهب الثروة، للمنشدين.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
يا شارب السوما، بين شاربي السوما من أهلنا المتألقين؛ يا صديق، يا حامل الصاعقة، بين الأصدقاء.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
فليكن ذلك هكذا يا شارب السوما؛ يا صديق، يا حامل الصاعقة، افعل كما نتمنى لك، لخيرنا.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
لتكن لنا تلك الغنية القوية في مجلس الفرح عند إندرا، لكي نبتهج بها.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
مثلك، بلغ بقوته الذاتية وجاء إلى المادحين، يا جريء، افتح الطريق كما يفتح المحور للعجلتين.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
يا ذا المئة من الأعمال، حين تبلغ القربان ومراد المنشدين، افتح الطريق بقواك، كما يفتح المحور للعجلات.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
إندرا يكسب الثروات دائماً مع المندفعين والزائرين واللاهثين. ليمنحنا ذو العربة الذهبية الكريم، الفائز والمعطي، من أجل الكسب.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
هلم إلى هنا يا أشفين، بطعام غني بالخيل وبالقوة؛ هلما يا دسرين، غنيين بالبقر والذهب.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
مركبكما مشدود بنير متساوٍ، يا دسرين، وهو خالد؛ يا أشفين، يسير على البحر.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
أيها الأشفينان، لقد أنزلتما العجلة وأمسكتماها على رأس العربة التي لا تُقهر؛ والأخرى تدور حول السماء.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
أيتها الفجر، المحبوبة من المتعبدين، أيتها الخالدة، أيُّ فانٍ يأتي لمتعتك؟ أيتها المتألقة، من تنظرين إليه؟
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
نتذكرك في قلوبنا، من القريب ومن البعيد؛ أيتها (الفجر)، كالفرس، أيتها المتألقة، أيتها الحمراء.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
أيتها ابنة السماء، هلمّي إلى هنا مع تلك الثروات؛ وأقيمي لنا الغنى.