ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
হে বাজজয়ী জনগণ, বৃষভের ন্যায় শতকর্মা ইন্দ্রের কাছে এসো; সেই মহান্কে সোমবিন্দু দ্বারা অভিষিক্ত করো।
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
শত বা সহস্র শুদ্ধ সোমবিন্দু যে সংগ্রহ করে, তার রস তিনি গ্রহণ করেন; নিচু ভূমির দিকে প্রবাহিত জলের মতো তা তাঁর দিকে স্বাভাবিকভাবে ধাবিত হয়।
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
আনন্দ ও বলের জন্য তিনি সোম পান করলে, সেই বিন্দুগুলি তাঁর উদরে মিলিত হয়; সমুদ্র যেমন বিস্তীর্ণ আকাশকে ধারণ করে, তিনি তেমনি তা ধারণ করেন।
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
এই সোম তোমার জন্য কপোতের মতো সম্পূর্ণ আন্দোলিত হচ্ছে; অতএব আমাদের এই বাক্যও তুমি গ্রহণ করো।
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
হে ধনের প্রভু, স্তোত্রে বাহিত বীর! যার স্তোত্র তোমার, তার জন্য তোমার মহিমা উদার দানে সফল হোক।
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
হে শতকর্মা! এই সংগ্রামে আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উন্নত হয়ে দাঁড়াও; অন্যদের মধ্যে আমরা দুজন একসাথে কথা বলি।
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
প্রতিটি যুদ্ধে, প্রতিটি পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি। হে সখাগণ, রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে ডাকো।
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
তিনি যদি শোনেন, তবে নিশ্চয়ই সহস্র সাহায্য ও শক্তি নিয়ে আমাদের কাছে আসুন।
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
প্রাচীন আবাসের অনুসরণে, অতি প্রাজ্ঞ সেই নেতাকে আমি আহ্বান করি; পূর্বে তোমার পিতা তাঁকে ডেকেছিলেন।
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
সেই তোমাকে, সর্বজয়ী আমরা স্তব করি; হে বহুজনের আহূত, হে সখা, হে ধনদাতা, স্তোতাদের জন্য।
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
হে সোমপায়ী, আমাদের দীপ্তিময়ী প্রজাদের সোমপায়ীদের মধ্যে, হে সখা, হে বজ্রধারী, সখাদের মধ্যে।
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
তাই হোক, হে সোমপায়ী; হে সখা, হে বজ্রধারী, আমরা যেমন তোমাকে চাই, তেমনই করো।
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ইন্দ্রের সান্নিধ্যে আনন্দ-সমাবেশে আমাদের জন্য সেগুলি ধনবতী ও বলবতী হোক; তাদের দ্বারা আমরা আনন্দিত হই।
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
তোমার মতো (দাতা) নিজের শক্তিতে লাভ করে, স্তোতাদের জন্য এসে, হে ধৃষ্ণু, পথ খুলে দাও, যেমন চাকার জন্য অক্ষ খোলে।
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
হে শতকর্মা, তুমি যখন নৈবেদ্য ও স্তোতাদের কামনা গ্রহণ কর, তখন শক্তিতে পথ খুলে দাও, যেমন চাকার জন্য অক্ষ খোলে।
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ইন্দ্র সর্বদা অগ্রসর, গর্জনকারী ও হাঁপানো (সেনাদের) সঙ্গে ধন জয় করেছেন। তিনিই আমাদের স্বর্ণরথ ও দানশীলতা, তিনিই বিজয়ী-দাতা; লাভের জন্য তিনিই আমাদের দান করুন।
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
হে অশ্বিনৌ, অশ্ববতী খাদ্য ও শক্তির সঙ্গে এখানে এসো; হে দস্রৌ, গরু ও সোনায় পূর্ণ হয়ে এসো।
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
তোমাদের দুজনের রথ সমান জোয়ালে বাঁধা; হে দস্রৌ, সে রথ অমর; হে অশ্বিনৌ, সে সমুদ্রে চলে।
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে অঘ্ন্য রথের মাথায় চক্র নামিয়ে ধরে রেখেছ; অন্যটি আকাশের চারদিকে ঘুরে চলে।
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
হে উষা, হে কদ্ধপ্রিয়া, হে অমর্ত্যা, তোমার ভোগের জন্য কোন মরণশীল (আসবে)? হে বিভাবরী, তুমি কাকে দেখ?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
আমরা তোমাকে মনে স্মরণ করি — কাছ থেকে হোক বা দূর থেকে; হে (উষা), ঘোড়ীর মতো, হে দীপ্তিময়ী, হে রক্তবর্ণা।
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
হে দ্যুলোকের কন্যা, তুমি সেই (ধনসহ) এখানে এসো; আমাদের জন্য ধন স্থাপন কর।