リグ・ヴェーダ · スークタ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
勝利を求める者たちよ、雄牛のような百の業のインドラのもとへ来て、その至高の神にソーマの滴を注げ。
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
百あるいは千の清らかなソーマの滴を集める者には、低地へ流れる水のように、おのずと（その汁が）流れ来る。
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
彼が歓喜と力のために（ソーマを）飲むとき、それら（の滴）はまさに彼の腹の中に集まる。広大な天を海が支えるように、彼はそれを支える。
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
この（ソーマ）は確かにあなたのために、雛を抱く鳩のように全身で動く。だから私たちの言葉もどうか受け取ってください。
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
富の主よ、讃歌に運ばれる英雄よ、讃歌を捧げる。汝の讃歌を持つ者には、汝の威徳が豊かな施与として実りますように。
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
百の業を持つ者よ、この競いの中で我らを守るために高く立て。他の者たちの間で、我ら二人が共に語ろう。
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
あらゆる戦いにおいて、あらゆる賞を競う争いにおいて、われらは最も力強いインドラを呼ぶ。友よ、助けのためにインドラを呼べ。
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
もし彼が聞き届けるなら、まことに千倍の助けと力を携えて、われらの呼び声に応えに来られますように。
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
古い住処をたどって、かの極めて賢明な指導者を私は呼ぶ。以前、汝の父が呼んだ方である。
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
汝を、全てに勝つわれらは讃える。多くに呼ばれし者よ、友よ、富を与える者よ、歌い手のために。
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
ソーマを飲む者よ、われらの輝ける者たちのソーマ飲みの中で。友よ、金剛を持つ者よ、友どもの中で。
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
そのようになれ、ソーマを飲む者よ。友よ、金剛を持つ者よ、われらが汝に願うとおりに行え、われらの幸せのために。
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
インドラの喜びの集いにおいて、それらが豊かで力強く私たちのものとなりますように。それによって私たちが喜びに満ちますように。
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
あなたのような者が自らの力で至り、讃える者たちのもとへ近づいて、おおダルシャナよ、道を開け、車軸が二つの車輪のために（開くように）。
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
百の行いを持つ者よ、供物と歌う者たちの願いに至るとき、力をもって道を開け、車軸が車輪のために（開くように）。
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
インドラは常に前進する者、吠える者、息を切らす者とともに財宝を勝ち取る。金の戦車を持ち、施しに富む彼が、勝利者にして与える者として、利益のために私たちに与えますように。
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
アシュヴィンよ、馬に富む食物と力とともにここへ来たれ。おお、驚くべき者よ、牛と金に富んで来たれ。
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
お前たち二人の戦車は等しい軛につながれ、おおダスラよ、それは不死である。おおアシュヴィンよ、それは海の上を行く。
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
アシュヴィンよ、汝らふたりは不滅の車の頭上で車輪を下ろし支えた。もう一方は天をめぐる。
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
敬虔な者に愛されるウシャスよ、不死なる者よ、汝の享受のためにどの死すべき者が来るのか。光輝なる者よ、汝は誰を見つめるのか。
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
近くからでも遠くからでも、私たちは汝を心に思う。ウシャスよ、牝馬のごとく、輝ける者よ、赤き者よ。
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
天の娘よ、その富とともにここへ来たれ。我らのために富を定めよ。