ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
విజయాన్ని కోరే మీరు, వృషభం వంటి శతకర్ముడైన ఇంద్రుని వద్దకు రండి; ఆ మహోన్నతుడిని సోమ బిందువులతో అభిషేకించండి.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
వందల లేదా వేల పవిత్ర సోమ బిందువులను ఒకచోట చేర్చేవారి రసాన్ని అతడు స్వీకరిస్తాడు; పల్లపు ప్రదేశానికి ప్రవహించే నీరులా అవి అతని వైపు సహజంగా ప్రవహిస్తాయి.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
అతడు ఆనందానికి, బలానికి సోమం త్రాగినప్పుడు, ఆ బిందువులు అతని ఉదరంలో ఒదుగుతాయి; సముద్రం విశాలమైన ఆకాశాన్ని ధరించినట్లు అతడు దానిని ధరిస్తాడు.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
ఇదిగో, సోమం నీ కోసం పావురంలా పూర్తిగా కదులుతోంది; కాబట్టి మా ఈ మాటను కూడా నీవు స్వీకరించు.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
సంపదలకు ప్రభువా, స్తోత్రాలచే మోయబడే వీరుడా! ఎవరి స్తోత్రం నీకు చెందిందో, వారికి నీ మహిమ మంచి దానంతో ఫలించుగాక.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
శతకర్మా! ఈ యుద్ధంలో మా రక్షణ కోసం నీవు ఉన్నతంగా నిలబడు; ఇతరుల మధ్య మనిద్దరం కలిసి మాట్లాడుదాం.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ప్రతి యుద్ధంలోనూ, ప్రతి బహుమతి పోటీలోనూ, అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని మేము పిలుస్తాము. మిత్రులారా, రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని ఆహ్వానించండి.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
అతడు వింటే, నిశ్చయంగా వేలాది సహాయాలతో, బలాలతో మన వద్దకు రావాలి.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి, అత్యంత జ్ఞానవంతుడైన ఆ నాయకుడిని నేను పిలుస్తాను; పూర్వం నీ తండ్రి అతడిని పిలిచాడు.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ఆ నిన్ను, సర్వజయులమైన మేము స్తుతిస్తాము; అనేకులచే పిలువబడేవాడా, మిత్రుడా, సంపదలు ఇచ్చేవాడా, స్తోతలకై.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
సోమపానం చేసేవాడా, మన ప్రకాశవంతుల సోమపానులలో, మిత్రుడా, వజ్రధారీ, మిత్రులలో.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
అది అలాగే జరగాలి, సోమపానీ; మిత్రుడా, వజ్రధారీ, మేము నిన్ను కోరుకున్నట్లే చేయి.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ఇంద్రుని సన్నిధిలో జరిగే ఆనంద సభలో మనకు అవి ధనవంతమైనవిగా, బలమైనవిగా ఉండుగాక; వాటితో మనం సంతోషించుదుము.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
నీలాంటి (దాత) తన స్వశక్తితో స్తోతలకు చేరి, ఓ ధృష్ణుడా, (మార్గాన్ని) తెరువు; చక్రాలకు ఇరుసు తెరిచినట్లు.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ఓ శతకర్మా, నీవు కానుకను మరియు స్తోతల కోరికను అందుకున్నప్పుడు, శక్తులతో (మార్గాన్ని) తెరువు, ఇరుసు చక్రాలకు తెరిచినట్లు.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ఇంద్రుడు ఎల్లప్పుడు ముందుకు సాగే, గర్జించే, రొప్పే (సైనికులతో) ధనాన్ని జయించాడు. అతడే మనకు బంగారు రథము, దానశీలత కలవాడు; అతడే విజేత-దాత, లాభం కోసం అతడే మనకు ఇవ్వుగాక.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ఓ అశ్వినులారా, అశ్వాలతో కూడిన ఆహారంతో, శక్తితో ఇక్కడికి రండి; ఓ దస్రులారా, గోవులు, బంగారంతో నిండుగా రండి.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
మీ ఇద్దరి రథం సమానమైన కాడితో కట్టబడినది; ఓ దస్రులారా, అది అమరమైనది; ఓ అశ్వినులారా, అది సముద్రంలో ప్రయాణిస్తుంది.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అఘ్న్యా రథం తలపై చక్రాన్ని దించి నిలిపారు; మరొకటి ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతోంది.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
ఓ ఉషా, కద్ధప్రియా, అమర్త్యా, నీ అనుభవానికి ఏ మర్త్యుడు (వస్తాడు)? ఓ విభావరీ, నీవు ఎవరిని చూస్తావు?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
మేము నిన్ను మనసులో స్మరిస్తాము — దగ్గర నుండైనా దూరం నుండైనా; ఓ (ఉషా), గుర్రంలా, ఓ ప్రకాశవతీ, ఓ ఎర్రనిదానా.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
ఓ ఆకాశపు కుమార్తె, ఆ (సంపదలతో) ఇక్కడికి రా; మాకు ధనాన్ని స్థిరపరచు.