ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ, കാളയെപ്പോലെ നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്കു വരുവിൻ; ആ മഹാനെ സോമബിന്ദുക്കളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
നൂറോ ആയിരമോ ശുദ്ധ സോമബിന്ദുക്കൾ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുന്നവരുടെ രസം അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ അവ അവനിലേക്ക് സ്വാഭാവികമായി ഒഴുകുന്നു.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി അവൻ സോമം കുടിക്കുമ്പോൾ, ആ ബിന്ദുക്കൾ അവന്റെ ഉദരത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു; സമുദ്രം വിശാലമായ ആകാശത്തെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ അതിനെ ധരിക്കുന്നു.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
ഇതാ, സോമം നിനക്കായി പ്രാവിനെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായി ഇളകുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്കും നീ സ്വീകരിക്കേണമേ.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, സ്തുതികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന വീരാ! ആരുടെ സ്തോത്രം നിനക്കുള്ളതോ, അവർക്കു നിന്റെ മഹിമ നല്ല ദാനത്തോടെ ഫലിക്കട്ടെ.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
ശതകർമ്മാവേ! ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി നീ ഉന്നതനായി നിൽക്കേണമേ; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ നമ്മൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു സംസാരിക്കാം.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ഓരോ സമ്മാനമത്സരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുവിൻ.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
അവൻ കേട്ടാൽ, തീർച്ചയായും ആയിരം സഹായങ്ങളോടും ശക്തികളോടും കൂടി നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
പുരാതനമായ വാസസ്ഥലത്തെ പിന്തുടർന്ന്, അതിജ്ഞാനിയായ ആ നേതാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മുൻപ് നിന്റെ പിതാവ് അവനെ വിളിച്ചു.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ആ നിന്നെ, എല്ലാം ജയിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സുഹൃത്തേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, നമ്മുടെ ശിപ്രിണികളായ സോമപാനികൾക്കിടയിൽ, സുഹൃത്തേ, വജ്രധാരിയേ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
അത് അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ, സോമപാനീ; സുഹൃത്തേ, വജ്രധാരിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ഇന്ദ്രസന്നിധിയിലെ ആനന്ദസമ്മേളനത്തിൽ നമുക്ക് അവ സമ്പത്തുള്ളവയും ശക്തിയുള്ളവയും ആയിരിക്കട്ടെ; അവയാൽ നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
നിന്നെപ്പോലുള്ളവൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നേടിയവനായി സ്തോതാക്കൾക്കായി എത്തി, ഓ ധൃഷ്ണോ, വഴി തുറക്കുക; ചക്രങ്ങൾക്ക് അച്ചു തുറക്കുന്നതുപോലെ.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ഓ ശതകർമ്മാവേ, നീ ദാനവും സ്തോതാക്കളുടെ ആഗ്രഹവും സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തികളാൽ വഴി തുറക്കുക; ചക്രങ്ങൾക്ക് അച്ചു തുറക്കുന്നതുപോലെ.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും മുന്നേറുന്നവരോടും ഗർജ്ജിക്കുന്നവരോടും ശ്വാസം വലിക്കുന്നവരോടും ചേർന്ന് സമ്പത്ത് ജയിച്ചു. അവനാണ് നമുക്ക് സ്വർണ്ണരഥവും ദാനശീലവും; അവൻ വിജയിയും ദാതാവുമായി ലാഭത്തിനായി നമുക്ക് നൽകട്ടെ.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, കുതിരകളുള്ള ആഹാരത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി ഇവിടെ വരുവിൻ; ഓ ദസ്രരേ, പശുക്കളും സ്വർണ്ണവുമുള്ളവരായി വരുവിൻ.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥം സമമായ നുകത്താൽ കെട്ടിയതാണ്; ഓ ദസ്രരേ, അത് അമരമാണ്; ഓ അശ്വിനികളേ, അത് സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഘ്ന്യയായ രഥത്തിന്റെ തലയിൽ ചക്രം താഴ്ത്തി നിർത്തി; മറ്റൊന്ന് ആകാശത്തിനു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
ഹേ ഉഷസേ, കദ്ധപ്രിയേ, അമർത്യേ, നിന്റെ ഭോഗത്തിനായി ഏതു മർത്യൻ (വരും)? ഹേ വിഭാവരീ, നീ ആരെ നോക്കുന്നു?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മനസ്സിൽ ഓർക്കുന്നു — അടുത്തുനിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും; ഹേ (ഉഷസേ), കുതിരപോലെ, ഹേ പ്രകാശിനീ, ഹേ ചുവന്നവളേ.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
ഹേ ആകാശപുത്രീ, ആ (സമ്പത്തുകളോടൊപ്പം) ഇവിടെ വരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.