Ṛgveda · Sūkta 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
Vosotros que buscáis el premio, acudid a Indra, el toro de cien hazañas, y rociad al más grande con las gotas de Soma.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
Aquel que recoge cien o mil gotas puras, su jugo le llega por sí mismo, como el agua corre hacia la tierra baja.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
Cuando bebe para el gozo y la fuerza, estas gotas se reúnen en su vientre; como el océano sostiene el vasto cielo, así él lo sostiene.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
Este (Soma) se agita por completo para ti, como una paloma que sostiene su nido; por eso acoge también nuestra palabra.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
Alabanza, oh señor de las riquezas, héroe llevado por los cantos; quien tenga tu alabanza, que tu grandeza dé fruto en dones generosos.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
Ponte en pie, alto, para nuestra protección en esta lucha, oh tú de cien hazañas; hablemos juntos los dos entre los demás.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
En cada combate, en cada certamen de premios, invocamos al más poderoso Indra. ¡Oh compañeros, llamad a Indra en auxilio!
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
Si escucha, que en verdad venga a nosotros con mil auxilios y con fuerzas, para atender nuestra llamada.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
Siguiendo la antigua morada, invoco a aquel sabio caudillo a quien tu padre invocó antes.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
A ti, a quien nosotros, los vencedores de todo, alabamos; oh muy invocado, oh amigo, oh dador de riquezas, por los cantores.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
Oh bebedor de soma, entre los bebedores de soma de nuestros resplandecientes, oh amigo, oh portador del rayo, entre los amigos.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
Así sea, oh bebedor de soma; oh amigo, oh portador del rayo, haz así como te deseamos para nuestro bienestar.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
Que en la asamblea gozosa de Indra sean para nosotros ricas y vigorosas, para que con ellas nos regocijemos.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
Alguien como tú, alcanzado por su propio poder y acercándose a los que cantan, ¡oh audaz!, abre el camino, como el eje para las dos ruedas.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
Oh tú de cien acciones, cuando alcanzas la ofrenda y el deseo de los que cantan, abre el camino con tus fuerzas, como el eje para las ruedas.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
Indra siempre conquista riquezas con los que avanzan, con los que rugen, con los que jadean. Que él, de carro dorado y generoso, el vencedor y dador, nos dé para provecho.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Venid aquí, ¡oh Aśvins!, con alimento rico en caballos y con poder; venid, oh maravillosos, ricos en vacas y oro.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
Vuestro carro, uncido con igual arnés, oh Dasras, es inmortal; oh Aśvins, se mueve sobre el mar.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
Oh Aśvins, vosotros dos habéis bajado y sujetado la rueda sobre la cabeza del carro inmortal; la otra gira alrededor del cielo.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
Oh Uṣas, querida de los piadosos, inmortal, ¿qué mortal viene para tu disfrute? Oh radiante, ¿a quién miras?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
Te recordamos, tanto desde cerca como desde lejos; oh (Uṣas), como una yegua, oh brillante, oh roja.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
Oh hija del cielo, ven aquí con esas riquezas; asienta la riqueza para nosotros.