ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು, ಗೂಳಿಯಂತಿರುವ ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ; ಆ ಮಹೋನ್ನತನನ್ನು ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಶುದ್ಧ ಸೋಮ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರ ರಸವನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಗ್ಗಿನ ನೆಲದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಅವು ಅವನತ್ತ ಸಹಜವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
ಅವನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಕುಡಿದಾಗ, ಆ ಹನಿಗಳು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಸಮುದ್ರವು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
ಇಗೋ, ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನೂ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರಲ್ಪಡುವ ವೀರನೇ! ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನದೋ, ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉತ್ತಮ ದಾನದಿಂದ ಫಲಿಸಲಿ.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
ಶತಕರ್ಮನೇ! ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ಇತರರ ನಡುವೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಸಹಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
ಪುರಾತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆ ನಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸರ್ವವಿಜಯಿಗಳಾದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಗೆಳೆಯನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗಾಗಿ.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರ ಸೋಮಪಾನಿಗಳ ನಡುವೆ, ಗೆಳೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ; ಗೆಳೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆಯೇ ಮಾಡು.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ಇಂದ್ರನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಆನಂದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರಲಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
ನಿನ್ನಂತಹವನು ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಬಂದು, ಓ ಧೃಷ್ಣು, ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಇರುಸು ತೆರೆದಂತೆ.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ಓ ಶತಕರ್ಮನೇ, ನೀನು ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಾಗ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಇರುಸು ತೆರೆದಂತೆ.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವರೊಡನೆ, ಘರ್ಜಿಸುವವರೊಡನೆ, ಉಸಿರೆಳೆಯುವವರೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ನಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ರಥ ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲತೆ ಉಳ್ಳವನು; ಅವನು ವಿಜಯಿ-ದಾತನಾಗಿ ನಮಗೆ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಿ.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಆಹಾರದೊಡನೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬನ್ನಿ.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವು ಸಮಾನ ನೊಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಅದು ಅಮರವಾದುದು; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಘ್ನ್ಯಾ ರಥದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರಿ; ಇನ್ನೊಂದು ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
ಓ ಉಷಸೇ, ಕದ್ಧಪ್ರಿಯೆ, ಅಮರ್ತ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಭೋಗಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು (ಬರುವನು)? ಓ ವಿಭಾವರಿ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ — ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ದೂರದಿಂದಲೂ; ಓ (ಉಷಸೇ), ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯೇ, ಓ ಕೆಂಪಾದವಳೇ.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಆ (ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು.