Ṛgweda · Sūkta 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
Wahai kalian yang mencari kemenangan, datanglah kepada Indra, banteng seratus perbuatan, dan curahkan tetesan Soma kepada yang Maha Agung.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
Barangsiapa mengumpulkan seratus atau seribu tetes yang bercahaya, kepadanya sari itu mengalir dengan sendirinya, seperti air mengalir ke tanah rendah.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
Ketika ia minum untuk kegembiraan dan kekuatan, tetes-tetes itu sungguh berkumpul di perutnya; seperti samudra menopang langit yang luas, demikianlah ia menopangnya.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
Sesungguhnya ini (Soma) bergerak sepenuhnya untukmu, seperti merpati yang mengerami sarangnya; maka terimalah pula ucapan kami.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
Pujian, wahai tuan kekayaan, pahlawan yang diusung nyanyian! Bagi siapa pujian itu milikmu, semoga keagunganmu berbuah dalam pemberian yang melimpah.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
Berdirilah tinggi demi perlindungan kami dalam perlombaan ini, wahai pemilik seratus perbuatan; biarlah kita berdua berbicara bersama di antara yang lain.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
Dalam setiap pertempuran, dalam setiap perlombaan hadiah, kami memanggil Indra yang paling perkasa. Wahai kawan, panggillah Indra untuk pertolongan.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
Jika ia mendengar, semoga ia benar-benar datang kepada kami dengan seribu pertolongan dan kekuatan, untuk mendengar seruan kami.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
Mengikuti tempat tinggal kuno, aku memanggil pemimpin yang sangat bijaksana itu, yang dahulu dipanggil oleh ayahmu.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Engkau, kami yang menaklukkan segalanya memuji; wahai yang banyak dipanggil, wahai kawan, wahai pemberi kekayaan, bagi para penyanyi pujian.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
Wahai peminum soma, di antara para peminum soma dari kaum kami yang gemilang; wahai kawan, wahai pemegang vajra, di antara para sahabat.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
Semoga demikian adanya, wahai peminum soma; wahai kawan, wahai pemegang vajra, lakukanlah seperti yang kami harapkan darimu, demi kesejahteraan kami.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
Semoga mereka kaya dan perkasa bagi kami dalam pertemuan sukacita bersama Indra, agar kami bersukacita karenanya.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
Engkau yang serupa, yang mencapai dengan kekuatan sendiri dan mendekat kepada para pemuji, wahai yang gagah, bukakanlah jalan, seperti poros bagi kedua roda.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
Wahai engkau yang memiliki seratus perbuatan, ketika engkau mencapai persembahan dan keinginan para penyanyi, bukakanlah jalan dengan kekuatanmu, seperti poros bagi roda-roda.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
Indra selalu merebut kekayaan bersama mereka yang maju, yang menderu, yang terengah. Semoga ia, yang berkereta emas, murah hati, sang pemenang dan pemberi, memberikan kepada kami demi keuntungan.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Datanglah kemari, wahai Aśvin, dengan makanan yang kaya kuda dan dengan kekuatan; datanglah, wahai yang menakjubkan, kaya akan sapi dan emas.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
Kereta kalian, yang dipasangi kuk yang sama, wahai Dasra, tiada mati; wahai Aśvin, ia melaju di atas lautan.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua telah menurunkan dan menahan roda di atas kepala kereta yang tak terbunuh; yang lain berputar mengelilingi langit.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
Wahai Uṣas, yang dicintai para pemuja, yang abadi, manusia fana manakah yang datang untuk kenikmatanmu? Wahai yang bercahaya, siapakah yang engkau pandang?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
Kami mengingatmu, baik dari dekat maupun dari jauh; wahai (Uṣas), seperti kuda betina, wahai yang bercahaya, wahai yang merah.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
Wahai putri langit, datanglah ke sini bersama kekayaan itu; kokohkanlah harta bagi kami.