ฤคเวท · สูกตะ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
ท่านทั้งหลายผู้แสวงหาชัยชนะ จงมายังอินทรผู้เป็นดั่งวัวหนุ่ม ผู้มีการกระทำนับร้อย และเทน้ำโซมะอันยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยหยาดน้ำโซมะ
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
ผู้ใดรวบรวมหยาดน้ำโซมะอันบริสุทธิ์ได้ร้อยหยาดหรือพันหยาด สิ่งนั้นย่อมไหลมาหาเขาเอง ดุจน้ำไหลลงสู่ที่ลุ่ม
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
เมื่อท่านดื่มเพื่อความเพลิดเพลินและพละกำลัง หยาดน้ำโซมะเหล่านี้ย่อมรวมตัวกันในท้องของท่าน ดุจมหาสมุทรที่รองรับท้องฟ้ากว้าง ท่านก็รองรับมันไว้ฉะนั้น
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
แท้จริงผู้นี้กวนอยู่เพื่อท่านทั้งหมด ดุจนกพิราบที่ฟูมฟักลูกในรัง ฉะนั้นขอท่านโปรดรับถ้อยคำของพวกเราด้วยเถิด
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ผู้กล้าหาญที่บทเพลงนำพาไป จงรับการสรรเสริญ ผู้ใดได้รับการสรรเสริญจากท่าน ขอความยิ่งใหญ่ของท่านจงให้ผลเป็นของประทานอันอุดม
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
ข้าแต่ท่านผู้มีการกระทำนับร้อย จงยืนสูงเพื่อการคุ้มครองของพวกเราในการแข่งขันครั้งนี้ ให้เราทั้งสองได้กล่าวร่วมกันท่ามกลางผู้อื่นเถิด
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ในทุกการแข่งขัน ในทุกการชิงรางวัล พวกเราเรียกหาอินทรผู้ทรงพลังที่สุด ข้าแต่สหายทั้งหลาย จงเรียกอินทรมาช่วยเหลือเถิด
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
หากท่านได้ยิน ขอท่านจงมาหาพวกเราด้วยความช่วยเหลืออันนับพัน และด้วยพละกำลังทั้งหลาย เพื่อฟังเสียงเรียกของพวกเรา
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
ตามรอยที่อยู่โบราณ ข้าพเจ้าเรียกหาผู้นำผู้มีปัญญาลึกซึ้งยิ่ง ผู้ที่บิดาของท่านเคยเรียกหามาก่อน
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
พวกเราผู้ได้ชัยชนะทุกประการ สรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้ถูกเรียกหาอย่างมาก ข้าแต่สหายและผู้ให้ทรัพย์ เพื่อประโยชน์แก่ผู้ขับร้อง
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
ข้าแต่ผู้ดื่มโซมะในหมู่ผู้ดื่มโซมะของพวกเรา ผู้เป็นมิตรในหมู่สหายของผู้รุ่งโรจน์ทั้งหลาย ข้าแต่สหาย ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
ขอให้เป็นดังนั้นเถิด ข้าแต่ผู้ดื่มโซมะ ข้าแต่สหาย ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงกระทำเช่นนั้น ดังที่พวกเรามุ่งหวังพระองค์เพื่อความเจริญของพวกเรา
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ขอให้สายน้ำอันมั่งคั่งและเปี่ยมพลังเหล่านั้นเป็นของพวกเรา ในงานเลี้ยงรื่นเริงของอินทร เพื่อที่พวกเราจะได้เบิกบานด้วยสายน้ำเหล่านั้น
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
ผู้เช่นท่านเอง ด้วยกำลังของตนเองย่อมมาถึงและมาใกล้ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ จงเปิดทางไว้ ดุจเพลาเปิดทางให้ล้อทั้งสอง
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ข้าแต่ผู้มีการกระทำนับร้อย เมื่อท่านไปถึงเครื่องบูชาและความปรารถนาของผู้ขับร้อง ขอจงเปิดทางด้วยอำนาจของท่าน ดุจเพลาเปิดทางให้ล้อ
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
อินทรผู้ชนะทรัพย์อยู่เสมอ ด้วยผู้ที่รุดหน้า ด้วยผู้ที่คำรามและผู้ที่พ่นลม ด้วยผู้ที่มีรัศมีทองและผู้ที่ประทานได้ ขอพระองค์ผู้ทรงรถทอง ผู้ทรงความสามารถ ผู้ได้ชัยชนะและผู้ให้ จงประทานแก่พวกเราเพื่อให้ได้รับผลประโยชน์
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง จงมาด้วยอาหารอันอุดมด้วยม้า และด้วยพลังเถิด ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ จงมาเถิด ผู้อุดมด้วยโคและทองคำ
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
รถของพวกท่านทั้งสองมีการเทียมด้วยแอกที่เสมอกัน ข้าแต่ทัสระทั้งสอง เป็นรถที่ไม่ตาย ข้าแต่อัศวินทั้งสอง รถนั้นแล่นไปบนทะเล
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้ลดและยึดล้อรถไว้บนศีรษะของรถที่ไม่อาจถูกทำลาย อีกล้อหนึ่งเคลื่อนไปรอบท้องฟ้า
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
ข้าแต่อุษา ผู้เป็นที่รักของผู้ศรัทธา ผู้เป็นอมตะ มนุษย์ผู้ใดมาเพื่อความยินดีของพระองค์ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ พระองค์ทรงมองดูผู้ใด
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
เราทั้งหลายนึกถึงพระองค์ ไม่ว่าจะจากใกล้หรือจากไกล โอ้อุษา ดั่งม้าเพศเมีย โอ้ผู้งดงาม โอ้ผู้แดงเรื่อ
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมด้วยสมบัติเหล่านั้น โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงตั้งทรัพย์สมบัติไว้ให้แก่พวกเรา