Ṛgveda · Sūkta 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
Ihr, die ihr nach Beute strebt, kommt zu Indra, dem Stier der hundert Taten, und begießt den Größten mit den Tropfen des Soma.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
Wer hundert oder tausend lichte Tropfen sammelt, dem fließt es von selbst zu, wie das Wasser in die tiefe Niederung rinnt.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
Wenn er zur Freude und zur Stärke trinkt, sammeln sich diese Tropfen wahrlich in seinem Bauch; wie das Meer den weiten Himmel trägt, so trägt er ihn.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
Dieser da regt sich ganz für dich, wie eine Taube, die ihr Nest hütet; so nimm denn auch unser Wort an.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
Lobpreis, o Herr der Reichtümer, Held, getragen von Liedern! Wessen Lob dir gehört, dem möge deine Größe in reichen Gaben Frucht bringen.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
Erhebe dich hoch zu unserem Schutz in diesem Wettstreit, du Herr der hundert Taten; lasst uns beide zusammen unter den anderen sprechen.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
In jedem Kampf, in jedem Wettstreit um Preise, rufen wir den mächtigsten Indra an. O Gefährten, ruft Indra zur Hilfe herbei.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
Wenn er hört, möge er wahrlich mit tausendfacher Hilfe und mit Kräften zu uns kommen, um unseren Ruf zu erhören.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
Dem alten Wohnsitz folgend, rufe ich jenen sehr weisen Führer an, den einst dein Vater anrief.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Dich, den wir Allbezwinger preisen; o vielfach Angerufener, o Freund, o Geber des Reichtums, für die Sänger.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
O Somatrinker, unter den Somatrinkern unserer Glänzenden, o Freund, o Schwinger des Donnerkeils, unter den Freunden.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
So möge es sein, o Somatrinker; o Freund, o Schwinger des Donnerkeils, tu so, wie wir dich wünschen, zu unserem Wohl.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
Mögen sie uns reich und kraftvoll sein in Indras fröhlicher Versammlung, damit wir durch sie frohlocken.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
Du, der Gleiche, durch eigene Kraft erreicht und zu den Preisenden kommend, o Kühner, öffne den Weg, wie die Achse für die beiden Räder.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
O du mit hundert Taten, wenn du die Gabe und das Verlangen der Sänger erreichst, öffne den Weg mit deinen Kräften, wie die Achse für die Räder.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
Indra gewinnt stets Reichtum mit den Vorwärtsdrängenden, den Brüllenden, den Schnaubenden. Möge er, der goldwagige, freigebige Sieger und Geber, uns zum Gewinn geben.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Kommt hierher, o Aśvins, mit pferdereicher Speise und mit Kraft; kommt, o Wunderbare, reich an Rindern und Gold.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
Euer Wagen, mit gleichem Joch bespannt, o Dasra, ist unsterblich; o Aśvins, er fährt auf dem Meer.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
Ihr Aśvins, ihr zwei habt das Rad auf dem Haupt des unverletzbaren Wagens gesenkt und gehalten; das andere kreist um den Himmel.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
O Uṣas, den Frommen lieb, Unsterbliche, welcher Sterbliche kommt zu deinem Genuss? O Strahlende, wen schaust du an?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
Wir gedenken deiner, ob nah oder fern; o (Uṣas), wie eine Stute, o Glänzende, o Rote.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
O Tochter des Himmels, komm hierher mit jenen Reichtümern; festige den Reichtum für uns.