Ригведа · Сукта 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
Вы, стремящиеся к победе, идите к Индре, быку ста деяний, и окропите величайшего каплями Сомы.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
Тот, кто собирает сто или тысячу светлых капель, — к тому сам собою течёт сок, как вода стекает в низину.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
Когда он пьёт для веселья и силы, эти капли действительно собираются в его чреве; как океан держит широкое небо, так он держит его.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
Этот (сок) весь волнуется для тебя, как голубка, хранящая гнездо; поэтому прими и наше слово.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
Хвала, владыка богатств, герой, несомый песнями! Чья хвала тебе принадлежит, того пусть твоё величие принесёт плоды щедрыми дарами.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
Встань высоко для нашей защиты в этом состязании, о стоятель ста деяний; пусть мы вдвоём скажем вместе среди других.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
В каждой битве, в каждом состязании за награды мы призываем сильнейшего Индру. О друзья, призовите Индру на помощь.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
Если он услышит, пусть воистину придёт к нам с тысячей помощей и силами, чтобы внять нашему зову.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
Следуя древнему жилищу, я призываю того очень мудрого вождя, которого прежде призывал твой отец.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Тебя, мы, всепобедители, восхваляем; о многими призываемый, о друг, о податель богатства, для певцов.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
О пьющий сому, среди пьющих сому наших сияющих, о друг, о держащий громовую стрелу, среди друзей.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
Пусть так и будет, о пьющий сому; о друг, о держащий громовую стрелу, сделай так, как мы желаем тебе, для нашего блага.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
Пусть они будут для нас богатыми и сильными на радостном собрании у Индры, чтобы мы ими ликовали.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
Такой, как ты, достигнутый своею силой и приходящий к славящим, о смелый, открой путь, как ось для двух колёс.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
О ты, со ста деяниями, когда ты достигаешь приношения и желания певцов, открой путь своими силами, как ось для колёс.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
Индра всегда добывает богатство с теми, кто рвётся вперёд, с ревущими, с тяжело дышащими. Пусть он, на золотой колеснице, щедрый, победитель и дающий, даст нам на пользу.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Придите сюда, о Ашвины, с пищей, богатой конями, и с силой; придите, о чудесные, богатые коровами и золотом.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
Ваша колесница, запряжённая равной упряжью, о Дасры, бессмертна; о Ашвины, она движется по морю.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
О Ашвины, вы двое опустили и удержали колесо на голове неуязвимой колесницы; другое движется вокруг неба.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
О Ушас, милая благочестивым, бессмертная, какой смертный придёт для твоего наслаждения? О сияющая, на кого ты смотришь?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
Мы помним тебя, будь то вблизи или издалека; о (Ушас), как кобылица, о сияющая, о красная.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
О дочь неба, приди сюда с теми богатствами; утверди для нас богатство.