ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
ਹੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਆਓ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੋ।
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
ਸੌ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਸ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਸਹਜੇ ਹੀ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
ਵੇਖ, ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਵੀ ਤੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ! ਜਿਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਫਲੇ।
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ! ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹ; ਹੋਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇਨਾਮ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
ਜੇ ਉਹ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ ਆਗੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ।
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਸਰਬ-ਜੇਤੂ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਵੇਂ ਕਰ।
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈਏ।
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ (ਦਾਤਾ) ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨੂ, ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਪਹੀਆਂ ਲਈ ਧੁਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਭੇਟ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਪਹੀਆਂ ਲਈ ਧੁਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਂਫਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰੱਥ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਜੇਤੂ-ਦਾਤਾ, ਲਾਭ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਦਸਰੋ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਰੱਥ ਬਰਾਬਰ ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਦਸਰੋ, ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਅਘਨਿਆ ਰਥ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਥਾਮਿਆ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਕਦ੍ਧਪ੍ਰਿਯਾ, ਹੇ ਅਮਰਤਯਾ, ਤੇਰੇ ਭੋਗ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ (ਆਏਗਾ)? ਹੇ ਵਿਭਾਵਰੀ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ; ਹੇ (ਉਸ਼ਾ), ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਚਮਕੀਲੀ, ਹੇ ਲਾਲ।
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਦੌਲਤਾਂ) ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ।