ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
હે વિજયની ઇચ્છા રાખનારાઓ, વૃષભ જેવા શતકર્મા ઇન્દ્ર પાસે આવો; તે મહાનને સોમબિંદુઓથી અભિષિક્ત કરો.
1.30.2
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
સો કે હજાર શુદ્ધ સોમબિંદુઓ એકત્ર કરનારાઓનો રસ તે સ્વીકારે છે; નીચાણવાળી ભૂમિ તરફ વહેતા જળની જેમ તે તેના તરફ સહજ રીતે વહે છે.
1.30.3
सं यन्मदा॑य शु॒ष्मिण॑ ए॒ना ह्य॑स्यो॒दरे॑ ।
स॒मु॒द्रो न व्यचो॑ द॒धे ॥
તે આનંદ અને બળ માટે સોમ પીએ છે ત્યારે તે બિંદુઓ તેના ઉદરમાં ભેગા થાય છે; સમુદ્ર વિશાળ આકાશને ધારણ કરે તેમ તે તેને ધારણ કરે છે.
1.30.4
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम् ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥
જુઓ, સોમ તારા માટે કબૂતરની જેમ સંપૂર્ણપણે હલી રહ્યો છે; તેથી અમારી આ વાણી પણ તું સ્વીકાર.
1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते ।
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ॥
હે ધનના સ્વામી, સ્તોત્રોથી વહન પામેલા વીર! જેનું સ્તોત્ર તારું છે, તેના માટે તારી મહિમા ઉદાર દાનથી ફળો.
1.30.6
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॑ अ॒स्मिन्वाजे॑ शतक्रतो ।
सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥
હે શતકર્મા! આ સંગ્રામમાં અમારા રક્ષણ માટે તું ઊંચો થઈને ઊભો રહે; બીજાઓ વચ્ચે આપણે બંને સાથે બોલીએ.
1.30.7
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
દરેક યુદ્ધમાં, દરેક ઇનામ-હરીફાઈમાં અમે સૌથી બળવાન ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ. હે મિત્રો, રક્ષણ માટે ઇન્દ્રને આમંત્રો.
1.30.8
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ ।
वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
જો તે સાંભળે, તો ખરેખર હજારો સહાય અને બળ સાથે તે અમારી પાસે આવે.
1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને, અત્યંત પ્રજ્ઞાવાન તે નેતાને હું બોલાવું છું; પહેલાં તારા પિતાએ તેને બોલાવ્યો હતો.
1.30.10
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
તને, સર્વવિજયી અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; હે અનેકોએ બોલાવેલા, હે મિત્ર, હે ધનદાતા, સ્તોતાઓ માટે.
1.30.11
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
હે સોમપાયી, અમારા તેજસ્વી પ્રજાજનોના સોમપાન કરનારાઓમાં, હે મિત્ર, હે વજ્રધારી, મિત્રોમાં.
1.30.12
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
તે જ થાઓ, હે સોમપાયી; હે મિત્ર, હે વજ્રધારી, જેમ અમે તને ઇચ્છીએ છીએ તેમ કર.
1.30.13
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
ઇન્દ્રની સાથે આનંદના મેળાવડામાં આપણા માટે તે ધનવાન અને બળવાન હો; તેમનાથી આપણે આનંદિત થઈએ.
1.30.14
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
તારા જેવો (દાતા) પોતાના બળથી પ્રાપ્ત થઈને, સ્તોતાઓ માટે આવીને, હે ધૃષ્ણુ, માર્ગ ખોલ; ચક્રો માટે ધરી ખુલે તેમ.
1.30.15
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
હે શતકર્મા, જ્યારે તું અર્પણ અને સ્તોતાઓની ઇચ્છા સ્વીકારે છે, ત્યારે શક્તિઓ વડે માર્ગ ખોલ; ચક્રો માટે ધરી ખુલે તેમ.
1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।
स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्त्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नो॑ (ऽ)दात् ॥
ઇન્દ્રે હંમેશાં આગળ વધનારાઓ, ગર્જના કરનારાઓ અને હાંફનારાઓ સાથે ધન જીત્યું. તે જ આપણા માટે સુવર્ણરથ અને દાનશીલ છે; તે જ વિજેતા-દાતા, લાભ માટે આપણને આપે.
1.30.17
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
હે અશ્વિનો, અશ્વોવાળા અન્ન સાથે અને બળ સાથે અહીં આવો; હે દસ્રો, ગાયો અને સોનાથી ભરપૂર થઈને આવો.
1.30.18
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
તમારા બંનેનો રથ સમાન ધૂંસરીથી જોડાયેલો છે; હે દસ્રો, તે અમર છે; હે અશ્વિનો, તે સમુદ્રમાં ચાલે છે.
1.30.19
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ અઘ્ન્યા રથના માથા પર ચક્ર નીચે લાવીને થામ્યું છે; બીજું આકાશની આસપાસ ફરે છે.
1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
હે ઉષા, હે કદ્ધપ્રિયા, હે અમર્ત્યા, તારા ભોગ માટે કયો મર્ત્ય (આવશે)? હે વિભાવરી, તું કોને જુએ છે?
1.30.21
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
અમે તને મનમાં યાદ કરીએ છીએ — નજીકથી હોય કે દૂરથી; હે (ઉષા), ઘોડી જેવી, હે તેજસ્વિની, હે લાલ.
1.30.22
त्वं त्येभि॒रा ग॑हि॒ वाजे॑भिर्दुहितर्दिवः ।
अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ॥
હે દ્યુલોકની પુત્રી, તું તે (ધનો) સાથે અહીં આવ; અમારા માટે ધનને સ્થિર કર.