ريغفيدا · السوكتا 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
من أجلكم، يا من تطلبون الآلهة بين العشائر الكثيرة، ندعو أغني العظيم بأناشيد محكمة وبكلمات؛ وإياه يمدح الآخرون أيضاً.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
أيها الناس، يا من أقمتم أغني، زائد النصر، فلنعبدك نحن أصحاب القرابين. كن اليوم حاميًا لنا هنا بقلب راضٍ، يا صاحب الثروة، واحفظنا في المعارك.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
نختارك رسولاً وهوتاراً وعالماً بكل شيء. بوجود عظمتك تنتشر ألسنتك؛ وأشعتها تلامس السماوات.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
يا أغني، يوقدك الآلهة فارونا وميترا وأريامان معاً، أنت الرسول القديم. والفاني الذي يقدم لك القرابين يكسب كل الثروة بك.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
يا أغني، أنت الهوتا المبهج، سيد البيت، ورسول الشعوب. فيك كل الاجتماعات والشرائع المقدسة الثابتة التي أقامتها الآلهة.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
فيك حقاً يا أغني، يا ميمون ويا أصغر الآلهة، يُدعى كل قربان. كن اليوم رحيماً بنا، وواصل تكريم الآلهة بشجاعة حسنة وبنين صالحين.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
يجلس الناس الخاشعون هكذا قرب ذلك الأغني ذي السيادة الذاتية. بالدعوات يوقد الناس أغني إيقادًا حسنًا، ويعبرون العوائق المعادية.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
بقتلهم فритра عبروا العالمين والمياه، وصنعوا مسكنًا واسعًا. وسط القاناويين دُعي أغني القوي المتلألئ فظهر؛ يصهل كالفرس بين قطعان الأبقار.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
اجلس جيدًا يا أغني، فأنت عظيم؛ أشرق يا أحب الآلهة. فرّق الدخان يا صاحب النظام المقدس؛ أطلق النار المحمرّة يا أيها المحمود.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
يا حامل القرابين، وضعتك الآلهة هنا لمانو، أحق الذوات بالعبادة؛ وأقامك القاناويون والميدهياتيثي مانحًا للثروة، القوي المحمود.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
الأغني الذي أوقده ميدهياتيثي والقاناويّ من الرتا، منه أشرقت إلهاماته. هذه الأبيات له؛ نُقوّي ذلك الأغني.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
يا من تقوم بذاته، املأنا بالثروة؛ فلك نصيب بين الآلهة، يا أغني. أنت سيد القوة وغنيمة المعركة. فكن أنت العظيم رؤوفًا بنا.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
أيها الأغني المرتفع، قِف هنا لحمايتنا كالإله سافيتار. يا واهب القوة والطعام، أيها المرتفع، نناديك بالقرابين المدهونة المقوّية.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
أيها الأغني المرتفع، احفظنا من الذنب. بلهبك أحرق تماماً كل الأشرار والأعداء. ارفعنا لنمشي ونعيش، واسمع دعاءنا بين الآلهة.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
يا أغني، احفظنا من الشيطان؛ واحفظنا من الخادع ومن لا يعطي شيئاً. واحفظنا من المؤذي ومن يريد قتلنا. يا ذا اللهب الساطع، يا أصغر الآلهة!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
كالسحابة، اضرب وأبعد من كل جانب من لا يعطون شيئاً، يا أغني ذا الفكين الملتهبين. ولا يسد علينا سلطانه ذلك الفاني الذي يعادينا ويضطجع بالليل.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
اختار أغني البطولة الحسنة؛ ومنح كانفا السعادة الحسنة. حفظ أغني الصديقين ومديهاتيتي أيضاً؛ وأغني، إذا مُدح، يعين على الظفر.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
بأغني نستدعي من بعيد تورفاشا وياده، وأوغرادِيفا. وقاد أغني نافافاستو وبريهادراثا وتورفيتي بالقوة ضد العدو.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
يا أغني، وضعك مانو نورًا للشعب الدائم. تتلألأ في كانفا، مولودًا من الرتا، ممسوحًا بالزيت؛ تنحني لك العشائر.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
تشتعل ألسنة أغني، قوية مرهوبة، كأنها تقف للمواجهة؛ احرق دائمًا وكليًا الرakshasa والسحرة، احرق أتري الآكل.