梨俱吠陀 · 赞歌 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
为你们这些在众多部族中寻求诸神的人，我们以精美的颂诗和言辞呼唤伟大的火神阿耆尼；其他人也赞美他。
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
人们啊，你们立起了增添胜利的阿耆尼，愿我们携带祭品敬拜你。富有者啊，今日请以欢悦之心在此做我们的守护者，在战斗中护佑我们。
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
我们选你为使者、祭司呼请者和全知者。因你的伟大存在，你的火焰四散；其光芒触及天空。
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
阿耆尼啊，诸神婆卢那、密特拉与阿利耶曼共同点燃你这位古老的使者。向你献祭的凡人，借你的助力赢得一切财富。
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
欢乐的祭司、家主啊，阿耆尼，你是众人的使者。在你之中有一切会合，以及诸神所确立的坚定圣法。
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
阿耆尼啊，你是吉祥而最年轻的，一切祭品都在你之中被呼请。请今日以善意对待我们，并以良好的英勇与善良的子嗣继续敬奉诸神。
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
恭敬的人们这样坐在那自主之火旁。人们以祈请之词把火燃得很旺，并越过了敌对的障碍。
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
他们杀死了弗栗多，越过二界与众水，开辟了广阔的居所。在迦纳瓦中，那强大而光辉的阿耆尼被召唤而显现；如马一般在牛群之间嘶鸣。
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
阿耆尼啊，安然坐下吧，你是伟大的。作为诸神最爱的，请放光辉。持圣法的火啊，请分开烟雾；受赞颂的啊，请放出红色的火焰。
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
持献祭者啊，诸神为人类之祖摩奴将你安置于此，你最值得敬拜。迦纳瓦与梅提亚提提以你为施财者而安立你，那强大而受赞颂的你。
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
梅提亚提提与迦纳瓦从秩序（ṛta）中点燃的阿耆尼，从他那里显发出他的灵感。这些颂诗属于他；我们增强那位阿耆尼。
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
自持者啊，请以财富充盈我们；因为你在诸神中有一份，阿耆尼啊。你主宰力量与战利。伟大的你，请对我们施恩。
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
高举的阿耆尼啊，为了保护我们，请像神萨维塔尔一样站立于此。赐予力量与食物者啊，当我们以涂油、增益的供品呼唤你时，你高高挺立。
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
高举的阿耆尼啊，请保护我们免于罪过。以你的火焰将所有作恶者与敌人彻底焚烧。使我们昂首而行、得以存活；请在诸神之中垂听我们的祈祷。
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
阿耆尼啊，请保护我们免受罗刹之害；保护我们免受欺诈者与吝啬者之害。保护我们免受加害者，以及想杀害我们的人。光焰明亮者啊，最年轻者啊！
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
如云般从四面驱逐并击打那些不施舍者，热颚的阿耆尼啊。那对我们怀有敌意、夜里躺卧的凡人，不要统治我们。
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
阿耆尼选得了良好的英勇；阿耆尼赐予迦纳瓦福运。阿耆尼护佑了那两位朋友，也护佑了梅德亚提提。被赞颂的阿耆尼在获胜中助人。
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
借阿耆尼，我们从远方呼唤图尔瓦夏、雅度与乌格拉提婆。阿耆尼以力量引导纳瓦瓦斯图、勃里哈德拉陀与图尔维提去对抗敌人。
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
啊，阿耆尼，摩奴将你立为永恒之民的光明。你在迦那瓦中照耀，生于真理（ṛta），受涂油礼；众族向你俯首致敬。
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
阿耆尼的火焰燃烧，强大而可怖，仿佛挺身相抗；请永远彻底焚烧罗刹与施咒之人，焚烧那吞噬的阿特里。