ฤคเวท · สูกตะ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
เราขอเรียกอัคนีผู้ทรงพลังด้วยบทสวดและถ้อยคำที่งดงาม เพื่อท่านผู้แสวงหาเทพเจ้าท่ามกลางเผ่าชนมากมาย ผู้ที่คนอื่นก็สรรเสริญท่านเช่นกัน
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
มนุษย์ทั้งหลายได้แต่งตั้งอัคนี ผู้เพิ่มพูนชัยชนะ ข้าแต่ท่าน เราผู้ถือเครื่องบูชาขอบูชาท่าน ขอท่านผู้มีใจเมตตาเป็นผู้คุ้มครองเราในวันนี้ที่นี่ ข้าแต่ผู้ครองทรัพย์ และขอพิทักษ์เราในการรบทั้งหลาย
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
เราเลือกท่านเป็นทูต เป็นโฮตฤผู้เรียกเทพ และเป็นผู้รู้ทุกสิ่ง เปลวไฟของท่านแผ่ออกไปด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน รัศมีของท่านแตะต้องสวรรค์
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี เทพวรุณ มิตร และอรยมัน ร่วมกันจุดท่าน ทูตผู้เก่าแก่ ผู้ที่มอบเครื่องบูชาแก่ท่าน มนุษย์ผู้นั้นย่อมได้ทรัพย์สมบัติทั้งปวงด้วยท่าน
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
ข้าแต่อัคนี ท่านเป็นโฮตฤผู้ร่าเริง เป็นเจ้าของเรือน และเป็นทูตของชนทั้งหลาย ในท่านมีการประชุมทั้งปวงและกฎแห่งธรรมอันมั่นคง ที่เหล่าเทพได้ตั้งไว้
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นหนุ่มที่สุด ในท่านนั้นเครื่องบูชาทั้งหมดถูกเรียกมาอย่างเป็นมงคล ขอท่านผู้มีใจเมตตาต่อเราในวันนี้ และบูชาเทพเจ้าต่อไปด้วยวีรภาพอันดีและบุตรที่ดี
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
มนุษย์ผู้นอบน้อมย่อมนั่งใกล้อัคนีผู้ปกครองตนเองนั้นอย่างนี้ มนุษย์ทั้งหลายจุดอัคนีให้ลุกโชนด้วยบทเรียกเทพ และข้ามพ้นอุปสรรคที่เป็นศัตรูไปได้
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ฆ่าวฤตร ข้ามพ้นโลกทั้งสองและน้ำ แล้วสร้างที่อยู่อันกว้างขวาง ในหมู่กัณวะ อัคนีผู้ทรงพลังและรุ่งโรจน์ได้ถูกอัญเชิญและปรากฏขึ้น เหมือนม้าที่ร้องก้องในหมู่ผู้เลี้ยงวัว
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
ข้าแต่อัคนี จงประทับลงให้มั่นคง ท่านยิ่งใหญ่ จงรุ่งโรจน์เถิด ท่านผู้เป็นที่โปรดปรานของเทพเจ้ายิ่งกว่าผู้ใด ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ จงแยกควันออกไป ข้าแต่ผู้ที่ควรสรรเสริญ จงส่งเปลวไฟสีแดงสดให้ปรากฏเถิด
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ข้าแต่ผู้นำเครื่องบูชา เทพทั้งหลายได้วางท่านไว้ที่นี่เพื่อมนุ ท่านผู้ควรบูชายิ่งที่สุด กัณวะและเมธยาติถิได้ตั้งท่านไว้ในฐานะผู้ประทานทรัพย์ ผู้ทรงพลังที่ได้รับการสรรเสริญ
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
อัคนีที่เมธยาติถิและกัณวะจุดขึ้นจากระเบียบแห่งจักรวาล จากอัคนีนั้นแรงบันดาลใจของเขาได้ส่องแสงออกมา บทสวดเหล่านี้เป็นของท่าน เราเสริมสร้างอัคนีนั้น
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ข้าแต่ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง ขอทรงเติมเต็มเราด้วยทรัพย์สมบัติ เพราะท่านมีส่วนในเหล่าเทพ ข้าแต่อัคนี ท่านปกครองพลังและของที่ได้จากการรบ ขอท่านผู้ยิ่งใหญ่จงเมตตาต่อเราเถิด
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ตั้งตรง ขอจงยืนอยู่ที่นี่เพื่อการคุ้มครองของเรา ดุจพระสวิตฤเทพ ข้าแต่ผู้ประทานพลังและอาหาร ข้าแต่ผู้ตั้งตรง เราเรียกท่านด้วยเครื่องบูชาที่ทาด้วยเนยใสซึ่งเสริมกำลัง
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ตั้งตรง ขอคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป ด้วยเปลวไฟของท่านจงเผาผลาญผู้กระทำชั่วและศัตรูทั้งสิ้นให้หมดไป ขอยกเราขึ้นให้เราเดินและมีชีวิตอยู่ ขอทรงรับฟังคำอ้อนวอนของเราท่ามกลางเทพทั้งหลาย
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
ข้าแต่อัคนี ขอคุ้มครองเราจากรากษส ขอคุ้มครองเราจากผู้หลอกลวงและผู้ที่ไม่ให้อะไรเลย ขอคุ้มครองเราจากผู้ทำร้าย และจากผู้ที่คิดจะฆ่าเรา ข้าแต่อัคนีผู้มีเปลวไฟรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้หนุ่มที่สุด
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
ดุจเมฆ จงฟาดผู้ที่ไม่ให้อะไรเลยให้กระจัดกระจายไปทุกทิศ ข้าแต่อัคนีผู้มีกรามร้อน ให้ผู้ที่เป็นปรปักษ์ต่อเรา และผู้ที่นอนหลับตอนกลางคืนด้วยเล่ห์กล อย่าให้ศัตรูผู้นั้นมีอำนาจเหนือเรา
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
อัคนีเลือกวีรภาพอันดี อัคนีประทานโชคดีแก่กัณวะ อัคนีคุ้มครองมิตรทั้งสองและเมธยาติถิด้วย อัคนีผู้อันผู้คนสรรเสริญ ช่วยให้ได้ชัยชนะ
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
ด้วยอัคนีเราเรียกตุรวศะและยทุจากที่ไกล และเรียกอุครเทวะด้วย อัคนีนำนววัสตุ พฤหัทรถ และตุรวีติไปด้วยพลังต่อสู้กับศัตรู
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี มนุวางท่านไว้เป็นแสงสว่างให้แก่ประชาชนผู้มีอยู่เสมอ ท่านส่องแสงในกัณวะผู้เกิดจากสัจจะและได้รับการโปรยเนยใส ชนเผ่าทั้งหลายย่อมก้มกราบท่าน
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
เปลวไฟของอัคนีลุกโชน ดุร้ายและน่าสะพรึงกลัวดุจยืนเผชิญหน้า ขอเผาผลาญผู้ร่ายมนตร์และรากษสอยู่เสมอ ขอเผาผลาญอตริผู้กลืนกินทุกสิ่งให้หมดสิ้นทั้งหมด