ऋग्वेद · सूक्त 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
हम आप सब के लिए, अनेक मनुष्य-वर्गों के देवाभिलाषी लोगों के लिए, महान अग्नि को सूक्तों और वाणियों से पुकारते हैं; जिसे दूसरे भी स्तुति करते हैं।
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
हे मनुष्यो, जिन्होंने विजय बढ़ाने वाले अग्नि को स्थापित किया, हम हविवाले होकर तुम्हारी पूजा करें। वह तुम, हे धनवान, आज प्रसन्न मन से यहाँ हमारे रक्षक बनो और संग्रामों में हमारी रक्षा करो।
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
हम तुम्हें दूत, होता और सर्वज्ञ के रूप में वरण करते हैं। तुम्हारी महिमा के होने से तुम्हारी ज्वालाएँ फैलती हैं; उनकी किरणें द्युलोक को छूती हैं।
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
हे अग्नि, देवता वरुण, मित्र और अर्यमा तुम्हें प्राचीन दूत के रूप में प्रज्वलित करते हैं। वही मनुष्य तुम्हारी सहायता से सारा धन जीतता है, जो तुम्हें आहुति देता है।
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
आनन्ददायक होता, गृहपति, हे अग्नि, तुम मनुष्यों के दूत हो। तुम्हीं में सारे मिलन और सभी स्थिर व्रत हैं, जिन्हें देवों ने स्थापित किया।
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
हे अग्नि, सौभाग्यशाली और युवतम, तुम्हीं में सारी आहुति बुलाई जाती है। वही तुम आज हमारे लिए प्रसन्न मन वाले होओ और आगे भी देवों की अच्छी वीरता और उत्तम पुत्रों सहित उनकी पूजा करो।
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
वे नमस्कार करने वाले लोग इस प्रकार उस स्वराज्य अग्नि के पास बैठते हैं। मनुष्य आह्वानों से अग्नि को भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं, और कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
वृत्र को मारते हुए उन्होंने दोनों लोकों और जलों को पार किया, और विस्तृत निवास बनाए। कण्व में वह शक्तिशाली, तेजस्वी, आहूत होकर प्रकट हुआ; घोड़े की तरह वह गौओं के बीच गर्जता है।
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
हे अग्नि, भली प्रकार बैठ जाओ, तुम महान हो; चमको, देवताओं के सबसे प्रिय। धुएँ को अलग करो, हे पवित्र नियम वाले; लाल अग्नि को प्रकट करो, हे प्रशंसित।
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
जिन्हें, हे हविवाहक, देवताओं ने यहाँ मनु के लिए स्थापित किया, जो सबसे पूज्य हैं; जिन्हें कण्व और मेध्यातिथि ने, धन देने वाले को, जिस बलशाली की और स्तुति की गई उसे (स्थापित किया)।
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
जिस अग्नि को मेध्यातिथि और कण्व ने ऋत से प्रज्वलित किया, उसकी प्रेरणाएँ प्रकट हुईं। यह ऋचाएँ उसी को (प्रकट करती हैं); उसी अग्नि को हम बढ़ाते हैं।
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
हे स्वधावान, धन से भर दो; क्योंकि देवताओं में तुम्हारा भाग है, हे अग्नि। तुम बल और युद्ध-लाभ के स्वामी हो। वह तुम, महान हो, हम पर कृपा करो।
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
हे ऊँचे उठे हुए अग्नि, हमारी रक्षा के लिए तुम देव सविता के समान प्रकट होकर खड़े हो। अन्न और बल के दाता, ऊँचे उठे हुए तुम्हें, जब हम घृत-लिप्त और पुष्टिकारक आहुतियों के साथ पुकारते हैं।
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
हे ऊँचे अग्नि, हमें पाप से बचाओ। अपनी ज्वाला से सब शत्रुओं और दुष्टों को पूरी तरह जला दो। हमें उत्कृष्ट बनाओ ताकि हम चलते और जीते रहें, और देवताओं के बीच हमारी प्रार्थना सुनो।
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
हे अग्नि, हमें राक्षस से बचाओ; हमें छल करने वाले और न देने वाले से बचाओ। हमें हानि पहुँचाने वाले से बचाओ, और हमारे प्राण हरने की इच्छा रखने वाले से भी बचाओ। हे महाज्वाल, हे युवतम अग्नि!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
घन के समान चारों ओर से उन न देने वालों को दूर फेंक दो, हे तप्त-जबड़े अग्नि। जो मनुष्य हमसे द्वेष करता है और रातों में लेटा रहता है, वह शत्रु हम पर शासन न करे।
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
अग्नि ने उत्तम वीरता का वर चुना; अग्नि ने कण्व को सौभाग्य दिया। अग्नि ने मित्रों की रक्षा की और मेध्यातिथि की भी; अग्नि ने स्तुत होकर विजय में सहायता दी।
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
अग्नि के द्वारा हम दूर से तुर्वश और यदु को, तथा उग्रदेव को पुकारते हैं। अग्नि ने नववास्तु, बृहद्रथ और तुर्वीति को शत्रु के विरुद्ध बल देकर मार्ग दिखाया।
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
हे अग्नि, मनु ने तुझे शाश्वत जन के लिए प्रकाश के रूप में स्थापित किया। कण्व में तू चमकता है, ऋत से उत्पन्न, अभिषिक्त; जिसे प्रजाएँ नमस्कार करती हैं।
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
अग्नि की प्रज्वलित ज्वालाएँ, बलवान और भयंकर, मानो सामना करने के लिए; राक्षसों और जादूगरों को सदा ही, पूरी तरह से, उस भक्षक अत्रि को जला डाल।