ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
అనేక జనవర్గాల దేవాభిలాషులైన మీ కోసం, మహాగ్ని అగ్నిని సూక్తాలతో, వాక్కులతో మేము ఆహ్వానిస్తాము; ఆయననే ఇతరులూ స్తుతిస్తారు.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
ఓ మానవులారా, విజయాన్ని పెంచే అగ్నిని మీరు నెలకొల్పారు; హవిస్సులు సమర్పించే మేము నిన్ను పూజిస్తాము. ఓ సంపన్నుడా, నీవు నేడు సుప్రసన్న మనస్సుతో ఇక్కడ మా రక్షకుడవుగా ఉండు; యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించు.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
నిన్ను దూతగా, హోతగా, సర్వజ్ఞునిగా మేము వరిస్తాము. నీ మహిమ ఉనికి వలన నీ జ్వాలలు వ్యాపిస్తాయి; వాటి కిరణాలు ద్యులోకాన్ని తాకుతాయి.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, దేవతలైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు పురాతన దూతవైన నిన్ను కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు. నీకు హవిస్సు సమర్పించిన మర్త్యుడు నీ సహాయంతో సమస్త ధనాన్ని జయిస్తాడు.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
ఆనందకరుడైన హోతవు, గృహపతివి, ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రజలకు దూతవు. నీలోనే అన్ని కలయికలు, దేవతలు స్థిరపరచిన స్థిరమైన వ్రతాలు ఉన్నాయి.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
ఓ అగ్నీ, శుభకరుడా, యువతముడా, నీలోనే సమస్త హవిస్సు పిలువబడుతుంది. నీవే నేడు మాకు సుప్రసన్నమనస్సు కలవాడవు; ఇంకా ఉత్తమ వీరత్వంతో, మంచి పుత్రులతో దేవతలను పూజించు.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
నమస్కరించే మానవులు ఈ విధంగా ఆ స్వరాజ్య అగ్ని దగ్గర కూర్చుంటారు. ఆహ్వానాలతో మానవులు అగ్నిని బాగా రగిలిస్తారు; కష్టాలను దాటిపోతారు.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
వృత్రుని చంపుతూ వారు రెండు లోకాలను, జలాలను దాటారు; విశాలమైన నివాసాన్ని సృష్టించారు. కణ్వులో ఆ బలవంతుడు, తేజోవంతుడు, ఆహ్వానించబడినవాడై కనిపించాడు; గుర్రంలా ఆవుల మధ్య గర్జిస్తాడు.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
ఓ అగ్నీ, బాగా కూర్చో, నీవు మహానుభావుడవు; దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడవై ప్రకాశించు. పొగను వేరు చేయి, ఓ పవిత్ర విధి కలవాడా; ఎర్రని అగ్నిని విడుదల చేయి, ఓ స్తుతింపబడినవాడా.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ఓ హవ్యవాహనా, దేవతలు నిన్ను ఇక్కడ మనువు కోసం స్థాపించారు; నీవు అత్యంత పూజ్యుడవు. కణ్వుడు, మేధ్యాతిథి ధనాన్ని ఇచ్చేవానిగా నిన్ను స్థాపించారు; బలవంతుడిగా, స్తుతించబడినవాడిగా స్థాపించారు.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
మేధ్యాతిథి, కణ్వుడు రతం నుంచి ఏ అగ్నిని రగిలించారో, ఆయన నుండి ఆయన ప్రేరణలు ప్రకాశించాయి. ఈ ఋక్కులు ఆయననే సూచిస్తాయి; ఆ అగ్నిని మేము వర్ధిల్లజేస్తాము.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ఓ స్వధావా, ధనంతో నింపు; ఎందుకంటే దేవతల మధ్య నీకు భాగం ఉంది, ఓ అగ్నీ. బలానికి, యుద్ధ లాభానికి నీవు అధిపతివి. ఆ నీవు మహానుభావుడవు, మాపై కరుణ చూపు.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ఎత్తుగా లేచిన అగ్నీ, మా రక్షణ కోసం సవిత దేవునిలా నీవు ఇక్కడ నిలబడు. అన్నబలాన్ని ప్రసాదించేవాడా, నెయ్యి పూసిన, పుష్టినిచ్చే ఆహుతులతో మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు నీవు ఉన్నతంగా నిలుస్తావు.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ఉన్నతుడవైన అగ్నీ, మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు. నీ జ్వాలతో దుష్టులను, శత్రువులందరినీ పూర్తిగా దహించు. మమ్మల్ని ఉన్నతులుగా చేసి, మేము నడుస్తూ జీవించేలా చేయి; దేవతల మధ్య మా ప్రార్థనను వినుము.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
అగ్నీ, రాక్షసుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; మోసగాడి నుండి, ఇవ్వనివాడి నుండి రక్షించు. హాని చేసేవాడి నుండి, మమ్మల్ని చంపాలనుకునేవాడి నుండి రక్షించు. ఓ మహాజ్వాలా, ఓ యువతమా!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
మేఘంలా అన్ని వైపులా ఇవ్వనివారిని కొట్టి దూరం చేయి, వేడి దవడల అగ్నీ. మాకు శత్రువై రాత్రులలో పడుకునే మనిషి మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
అగ్ని మంచి వీరత్వాన్ని కోరి పొందాడు; అగ్ని కణ్వునికి సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చాడు. అగ్ని మిత్రులను, మేధ్యాతిథిని కాపాడాడు; అగ్ని స్తుతింపబడి విజయంలో సహాయం చేశాడు.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
అగ్నితో దూరం నుండి తుర్వశుడిని, యదువును, ఉగ్రదేవుని పిలుస్తున్నాము. అగ్ని నవవాస్తుని, బృహద్రథుని, తుర్వీతిని శత్రువుపై బలంతో నడిపించాడు.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, మనువు నిన్ను శాశ్వత ప్రజలకు వెలుగుగా ఉంచాడు. కణ్వులో నువ్వు ప్రకాశిస్తావు, ఋతం నుండి జన్మించిన వాడా, అభిషిక్తుడా; నిన్ను ప్రజలు నమస్కరిస్తారు.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి, బలంగా మరియు భయంకరంగా, ఎదుర్కొనేందుకు నిలిచినట్లు; రాక్షసులను, మాయావులను ఎల్లప్పుడూ పూర్తిగా దహించు, ఆ మ్రింగే అత్రిని కాల్చివేయి.