ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
பல குலங்களில் தேவர்களை விரும்பும் உங்களுக்காக, மகத்தான அக்கினியை சூக்தங்களாலும் சொற்களாலும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அவனையே மற்றவர்களும் போற்றுகின்றனர்.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
வெற்றியை வளர்க்கும் அக்கினியை மனிதர்கள் நிறுவினர்; ஹவிஸ் படைத்தவர்களாய் நாங்கள் உன்னை வழிபடுவோம். நீ இன்று மகிழ்ந்த மனத்துடன் இங்கே எங்கள் காவலனாக இரு; போர்களில் எங்களைக் காத்தருள்வாய், செல்வ வளம் உடையவனே.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
உன்னை தூதனாகவும், ஹோதாவாகவும், அனைத்தும் அறிந்தவனாகவும் நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். உன் மகத்துவம் இருப்பதால் உன் சுடர்கள் பரவுகின்றன; அவற்றின் ஒளிக்கதிர்கள் வானைத் தொடுகின்றன.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
அக்கினியே, தேவர்களான வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் பழமையான தூதனாகிய உன்னை ஒன்றாக மூட்டுகின்றனர். உனக்கு ஆகுதி அளிக்கும் மனிதன் உன் துணையால் அனைத்துச் செல்வத்தையும் வெல்கிறான்.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
மகிழ்விக்கும் ஹோதாவும், இல்லத்தலைவனும், அக்கினியே, நீ மக்களின் தூதன். உன்னிடமே எல்லாச் சந்திப்புகளும், தேவர்கள் நிலைநிறுத்திய உறுதியான விரதங்களும் உள்ளன.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
அக்கினியே, மங்களமானவனும் இளையவனுமானவனே, உன்னிடமே எல்லா ஆகுதியும் அழைக்கப்படுகிறது. நீயே இன்று எங்களுக்கு மகிழ்ந்த மனத்துடன் இரு; மேலும் நல்ல வீரத்துடனும் நல்ல புதல்வர்களுடனும் தேவர்களை வழிபடு.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
பணிவுடன் வணங்கும் மனிதர்கள் இவ்வாறு அந்த சுயஆட்சியுள்ள அக்னியின் அருகே அமர்கிறார்கள். அழைப்புகளால் மனிதர்கள் அக்னியை நன்கு மூட்டுகிறார்கள்; தடைகளைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
விருத்திரனைக் கொன்றவர்களாய் அவர்கள் இரு உலகங்களையும் நீர்களையும் கடந்தனர்; விசாலமான வாழிடத்தை உண்டாக்கினர். காண்வரில் அந்த வலிமையும் ஒளியும் கொண்ட அக்னி அழைக்கப்பட்டு விளங்கினான்; குதிரை போல பசுக்களின் நடுவே கர்ஜிக்கிறான்.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
அக்னியே, நன்கு அமர்வாயாக; நீ மகத்தானவன். தேவர்களுக்கு மிகப் பிரியமானவனாக ஒளிர்வாயாக. புகையைப் பிரித்து அனுப்பு, மியேத்யனே; சிவந்த அக்னியை வெளியிடு, புகழ்பெற்றவனே.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ஓ ஹவ்யவாஹனா, தேவர்கள் உன்னை இங்கே மனுவுக்காக நிறுவினர்; நீ மிகவும் வழிபாட்டுக்குரியவன். காண்வனும் மேத்யாதிதியும் செல்வம் அளிப்பவனாக உன்னை நிறுவினர்; வலிமையானவனும் புகழப்பட்டவனுமான அவனை நிறுவினர்.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
மேத்யாதிதியும் காண்வனும் ரிதத்திலிருந்து எந்த அக்னியை மூட்டினார்களோ, அவனிடமிருந்து அவனது தூண்டுதல்கள் ஒளிர்ந்தன. இந்த மந்திரங்கள் அவனையே குறிக்கின்றன; அந்த அக்னியை நாங்கள் வளர்க்கிறோம்.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ஓ ஸ்வதாவன், செல்வத்தால் நிரப்புவாயாக; ஏனெனில் தேவர்களிடையே உனக்கு பங்கு உண்டு, ஓ அக்னி. வலிமைக்கும் போர்ச்செல்வத்திற்கும் நீ அதிபதி. அந்த நீ, மகத்தானவன், எங்கள் மேல் கருணை காட்டுவாயாக.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
உயர்ந்து எழுந்த அக்னியே, எங்கள் காப்புக்காக சவிதா தேவனைப் போல் நீ இங்கே நில். உணவையும் வலிமையையும் அளிப்பவனே, நெய் பூசிய, வளர்க்கும் அவியுடன் நாங்கள் உன்னை அழைக்கும்போது நீ உயர்ந்து நிற்கிறாய்.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
உயர்ந்த அக்னியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாய். உன் சுடரால் அனைத்து கொடியவர்களையும் பகைவர்களையும் முழுவதுமாக எரித்துவிடு. எங்களை உயர்த்தி, நாங்கள் நடந்து வாழ உதவு; தேவர்களிடையே எங்கள் வேண்டுதலைக் கேள்.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
அக்னியே, அரக்கனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாய்; வஞ்சகனிடமும் கொடுக்காதவனிடமும் இருந்து காப்பாய். தீங்கிழைப்பவனிடமிருந்தும், எங்களைக் கொல்ல விரும்புபவனிடமிருந்தும் காப்பாய். ஒளிர்ந்த சுடரே, இளையவனே!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
இடி போல எல்லாப் பக்கங்களிலும் கொடுக்காதவர்களை அடித்து விரட்டு, சுடர்வாய் அக்னியே. எங்களுக்கு விரோதியாய் இருந்து இரவுகளில் கிடக்கும் மனிதன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
அக்னி சிறந்த வீரத்தை வேண்டிப் பெற்றான்; அக்னி காண்வனுக்கு நற்பேறு அளித்தான். அக்னி நண்பர்களையும், மேத்யாதிதியையும் காத்தான்; அக்னி புகழப்பட்டு வெற்றியில் துணை நின்றான்.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
அக்னியால் தொலைவிலிருந்து துர்வசனையும் யதுவையும், உக்ரதேவனையும் அழைக்கிறோம். அக்னி நவவாஸ்துவையும், பிருஹத்ரதனையும், துர்வீதியையும் பகைவனுக்கு எதிராக வலிமையுடன் வழிநடத்தினான்.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ஓ அக்னியே, மனு உன்னை நிலையான மக்களுக்கு ஒளியாக வைத்தார். காண்வரில் நீ ஒளிர்கிறாய், ரதத்திலிருந்து பிறந்தவனே, அபிஷேகம் பெற்றவனே; உன்னை மக்கள் வணங்குகின்றனர்.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
அக்னியின் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன, வலிமையுடனும் அச்சமூட்டும் வகையிலும், எதிர்கொள்ள நிற்பது போல; ராட்சதர்களையும் மாயம் செய்பவர்களையும் எப்போதும் முழுவதுமாக எரித்துவிடு, அந்த விழுங்கும் அத்ரினை எரி.