ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
ਅਨੇਕ ਜਨ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਾਭਿਲਾਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੂਕਤਾਂ ਅਤੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਜਿੱਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜੀਏ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀਆਂ ਹਨ।
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੂਤ ਰੂਪੀ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਤਾ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਅਟੱਲ ਵਰਤ ਹਨ।
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀ ਹਵਿ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਵਰਾਜ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਆਹਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ। ਕਣ੍ਵ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ ਆਹੂਤ ਹੋਇਆ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਗਊਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਜਾ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ। ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਧਾਨ ਵਾਲੇ; ਲਾਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ।
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ਹੇ ਹਵਯਵਾਹਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈਂ। ਕਣ੍ਵ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਬਲਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਅਤੇ ਕਣ੍ਵ ਨੇ ਰਤ ਤੋਂ ਜਿਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਚਮਕੀਆਂ। ਇਹ ਰਿਚਾਵਾਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਬਲ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਲਾਭ ਦਾ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾਤਾ, ਘਿਓ ਲਾਈਆਂ, ਪੁਸ਼ਟੀਦਾਇਕ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ਉੱਚੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੀਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ।
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਖਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ; ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹੇ ਮਹਾਜਵਾਲਾ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ, ਹੇ ਤਪਤ-ਦਾੜ੍ਹ ਅਗਨੀ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਰ ਵਜੋਂ ਲਈ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਦਿੱਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਸਤੁਤ ਅਗਨੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰੋਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਗ੍ਰਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਵਵਾਸਤੂ, ਬ੍ਰਿਹਦਰਥ ਅਤੇ ਤੁਰਵੀਤੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ।
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ। ਕਣ੍ਵ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ; ਜਿਸਨੂੰ ਪਰਜਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀਆਂ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ, ਉਸ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਸਾੜ।