リグ・ヴェーダ · スークタ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
多くの氏族の中で神々を求めるあなたがたのために、私たちは見事な讃歌と言葉によって偉大なアグニを呼び求めます。他の人々もまた彼を讃えます。
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
人々よ、勝利を増す火神アグニを据えた者たちよ、供物を持つ私たちはあなたを礼拝しましょう。富を持つ方よ、今日、好意ある心でここにて私たちの守護者となり、戦いの中で私たちを守ってください。
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
私たちはあなたを使者、招請の祭官、全知者として選びます。あなたの偉大さの存在によって、あなたの炎は広がり、その光線は天に届きます。
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
アグニよ、神々ヴァルナとミトラとアリヤマンが、古き使者であるあなたを共に燃え立たせます。あなたに供物を捧げる死すべき者は、あなたによって全ての富を得ます。
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
喜ばしき祭官、家の主よ、アグニよ、あなたは人々の使者です。あなたの内にすべての集会と、神々が定めた揺るぎない聖なる掟があります。
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
まことにあなたの内に、吉祥にして最も若きアグニよ、あらゆる供物が呼び求められます。今日、私たちに好意を向け、善き勇武と善き子らをもって、さらに神々を礼拝してください。
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
礼拝する人々はこのように、あの自らを統べるアグニのそばに座る。人々は祈請によってアグニを良く燃え上がらせ、敵対する障害を越えてゆく。
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ヴリトラを打ち倒して、彼らは二つの世界と水を越え、広い住処を作った。カンヴァの中で、力強く輝くアグニが呼び出され現れた。馬のように牛の群れの間で嘶くのである。
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
アグニよ、よく座れ、おまえは偉大だ。神々に最も愛されて輝け。聖なる掟を持つ者よ、煙を散らせ。称えられし者よ、赤い火を放て。
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
供物を運ぶ者よ、神々はおまえをここにマヌのために置いた、最も礼拝に値する者として。カンヴァとメーディヤーティティは、富をもたらす者としておまえを据えた、力強く称えられた者よ。
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
メーディヤーティティとカンヴァが真理（ṛta）から燃え上がらせたアグニ、その彼から霊感が輝き出た。これらの詩節は彼のものである。私たちはそのアグニを強める。
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
自らを支える者よ、我らを富で満たせ。神々の間におまえの分前があるからだ、アグニよ。おまえは力と戦利品を司る。偉大なおまえよ、我らに恵みを垂れよ。
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
高く立つアグニよ、我らを守るために、神サヴィトリのようにここに立ちたまえ。力と食物を与える者よ、高く立つ君を、香油を塗った力を与える供物とともに我らは呼ぶ。
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
高く立つアグニよ、我らを罪から守りたまえ。汝の炎で悪人と敵をことごとく焼き尽くせ。我らを高め、歩み生きさせよ。神々のうちにて我らの祈りを聞きたまえ。
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
アグニよ、羅刹から我らを守りたまえ。欺く者と与えぬ者から守りたまえ。害する者と、我らを殺そうとする者から守りたまえ。輝く炎よ、最も若き者よ！
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
雲のように、与えぬ者どもを四方から打ち払え、熱き顎のアグニよ。我らに敵意を抱き夜に臥す死すべき者が、我らを支配せぬように。
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
アグニは善き勇猛を選び取った。アグニはカンヴァに幸運を授けた。アグニは二人の友と、メーディヤーティティを守った。讃えられたアグニは勝利に力を貸す。
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
アグニによって、遠くからトゥルヴァシャとヤドゥ、そしてウグラデーヴァを我らは呼ぶ。アグニは力をもってナヴァヴァストゥ、ブリハドラタ、トゥルヴィティを敵へと導いた。
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ああアグニよ、マヌはあなたを永遠の民のための光として立てた。カンヴァにおいてあなたは輝き、リタより生まれ、灌がれた者よ；氏族らはあなたに頭を垂れる。
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
アグニの炎は燃え上がる、力強く恐ろしく、まるで立ち向かうかのように；常に完全に、羅刹と魔術師を焼き尽くせ、あの貪り食うアトリを焼け。