ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
বহু জনগোষ্ঠীর দেবাভিলাষী তোমাদের জন্য আমরা মহান অগ্নিকে সূক্ত ও বাক্যে আহ্বান করি; যাঁকে অন্যরাও স্তুতি করে।
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
হে মানুষেরা, জয়বর্ধক অগ্নিকে তোমরা স্থাপন করেছ; হবিঃ-সমন্বিত আমরা তোমাকে পূজা করি। হে ধনবান, তুমি আজ প্রসন্নচিত্তে এখানে আমাদের রক্ষক হও; যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর।
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
তোমাকে দূত, হোতা ও সর্বজ্ঞরূপে আমরা বরণ করি। তোমার মহিমার অস্তিত্বে তোমার শিখাগুলি ছড়িয়ে পড়ে; তাদের রশ্মি দ্যুলোক স্পর্শ করে।
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
হে অগ্নি, দেবতা বরুণ, মিত্র ও অর্যমা প্রাচীন দূত তোমাকে একসাথে প্রজ্বলিত করেন। যে মর্ত্য তোমাকে আহুতি দেয়, সে তোমার সহায়তায় সমস্ত ধন জয় করে।
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
আনন্দদায়ক হোতা, গৃহপতি, হে অগ্নি, তুমি জনগণের দূত। তোমার মধ্যেই সব মিলন ও দেবতাদের স্থাপিত স্থির ব্রত রয়েছে।
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
হে অগ্নি, সৌভাগ্যবান ও যুবতম, তোমারই মধ্যে সমস্ত হবিঃ আহ্বান করা হয়। তুমি আজ আমাদের জন্য প্রসন্নচিত্ত হও; আর উত্তম বীরত্ব ও উত্তম সন্তানসহ দেবতাদের পূজা কর।
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
নমস্কারকারী মানুষেরা এভাবে সেই স্বরাজ অগ্নির কাছে বসে। মানুষেরা আহ্বানের দ্বারা অগ্নিকে উত্তমরূপে প্রজ্বলিত করে; বাধাগুলি অতিক্রম করে।
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
বৃত্রকে বধ করে তারা দুই লোক ও জলরাশি অতিক্রম করল; প্রশস্ত বাসস্থান নির্মাণ করল। কণ্বের মধ্যে সেই শক্তিমান, দীপ্তিমান অগ্নি আহূত হলেন; ঘোড়ার মতো গোরুদের মাঝে গর্জন করেন।
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
হে অগ্নি, ভালোভাবে বসো, তুমি মহান; দেবতাদের প্রিয়তম হয়ে প্রজ্বলিত হও। ধোঁয়া দূর করো, হে পবিত্র বিধানের অধিকারী; রক্তিম অগ্নি প্রকাশ করো, হে প্রশংসিত।
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
হে হব্যবাহন, দেবতারা তোমাকে এখানে মনুর জন্য স্থাপন করেছেন; তুমি সর্বাধিক পূজ্য। কণ্ব ও মেধ্যাতিথি ধনদাতা রূপে তোমাকে স্থাপন করেছেন; বলশালী, স্তুত তোমাকে স্থাপন করেছেন।
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
মেধ্যাতিথি ও কণ্ব ঋত থেকে যে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেছিলেন, তাঁর থেকে তাঁর প্রেরণাসমূহ প্রকাশিত হল। এই ঋক্গুলি তাঁকেই নির্দেশ করে; সেই অগ্নিকে আমরা বর্ধিত করি।
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
হে স্বধাবান, ধনে পূর্ণ করো; কারণ দেবতাদের মধ্যে তোমার ভাগ আছে, হে অগ্নি। বল ও যুদ্ধলাভের তুমি অধিপতি। সেই তুমি মহান, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
হে উর্ধ্বে উঠিত অগ্নি, আমাদের রক্ষার জন্য তুমি সবিতা দেবের মতো এখানে দাঁড়াও। অন্ন ও বলের দাতা, ঘৃতমাখা, পুষ্টিদায়ক আহুতি নিয়ে যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি উর্ধ্বে উঠে দাঁড়াও।
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
হে উর্ধ্বস্থ অগ্নি, আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর। তোমার শিখায় সব দুষ্ট ও শত্রুকে সম্পূর্ণ দগ্ধ কর। আমাদের উন্নত কর, যেন আমরা চলতে ও বাঁচতে পারি; দেবতাদের মধ্যে আমাদের প্রার্থনা শোনো।
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
হে অগ্নি, রাক্ষসের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; প্রতারক ও যে দান করে না তার হাত থেকে রক্ষা কর। যে ক্ষতি করে এবং যে আমাদের হত্যা করতে চায় তার হাত থেকে রক্ষা কর। হে মহাদীপ্তি, হে তরুণতম!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
মেঘের মতো চারদিক থেকে যারা দেয় না তাদের আঘাত করে দূরে ফেলে দাও, হে তপ্তদংষ্ট্র অগ্নি। যে মানুষ আমাদের প্রতি বিদ্বেষী ও রাত্রে শুয়ে থাকে, সে যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
অগ্নি উত্তম বীরত্ব বরণ করেছেন; অগ্নি কণ্বকে সৌভাগ্য দিয়েছেন। অগ্নি বন্ধুদের ও মেধ্যাতিথিকে রক্ষা করেছেন; স্তুত অগ্নি জয়লাভে সহায়তা করেছেন।
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
অগ্নির দ্বারা দূর থেকে তুর্বশ ও যদুকে এবং উগ্রদেবকে আমরা আহ্বান করি। অগ্নি নববাস্তু, বৃহদ্রথ ও তুর্বীতিকে শত্রুর বিরুদ্ধে বল দিয়ে চালিত করেছেন।
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
হে অগ্নি, মনু তোমাকে শাশ্বত জনগণের জন্য আলোরূপে স্থাপন করলেন। কণ্বের মধ্যে তুমি উজ্জ্বল হও, ঋত থেকে জাত, অভিষিক্ত; যাকে প্রজারা প্রণাম করে।
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
অগ্নির শিখাগুলি জ্বলছে, বলশালী ও ভয়ংকর, যেন প্রতিরোধ করতে দাঁড়িয়ে; রাক্ষস ও যাদুকরদের সর্বদা সম্পূর্ণরূপে দগ্ধ কর, সেই গ্রাসকারী অত্রিকে পুড়িয়ে দাও।