Ригведа · Сукта 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
Для вас, ищущих богов среди многих родов, мы призываем великого Агни стройными гимнами и словами; его же славят и другие.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
О люди, вы, поставившие Агни, умножителя победы, да почтим мы тебя, принося жертвенные дары. Будь сегодня нашим защитником здесь, с доброжелательным сердцем, о обладатель богатства, и храни нас в битвах.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
Тебя избираем вестником, жрецом-призывателем и всезнающим. Силою твоего величия разливаются твои пламена; их лучи касаются небес.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
О Агни, боги Варуна, Митра и Арьяман вместе возжигают тебя, древнего вестника. Смертный, приносящий тебе дар, через тебя завоёвывает всё богатство.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
Радостный хотар, владыка дома, о Агни, ты вестник народов. В тебе все собрания и незыблемые священные законы, которые установили боги.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
В тебе, поистине, о Агни, счастливый и юнейший, призывается всякое жертвоприношение. Будь сегодня милостив к нам и далее почитай богов добрым геройством и добрыми сыновьями.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
Почтительные люди так садятся возле того самоправного Агни. Призываниями люди хорошо разжигают Агни и переходят через враждебные преграды.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Убивая Врітру, они перешли через оба мира и воды и создали просторное жилище. Среди Канвов могучий, сияющий Агни был призван и явился; подобно коню, он ржёт среди стад коров.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
Сядь хорошо, о Агни; ты велик. Сияй, любимейший богами. Отдели дым, о ты, свяшенного порядка; излей багровый огонь, о прославленный.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
О носитель жертв, боги поставили тебя здесь для Ману, достойнейшего почитания; Канва и Медхьятитхи утвердили тебя дарующим богатство, могучего, прославленного.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
Агни, которого Медхьятитхи и Канва возожгли из ṛта, от него сияют его побуждения. Эти гимны принадлежат ему; мы укрепляем того Агни.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
О ты, самоподдерживающийся, наполни нас богатством; ибо у тебя есть доля среди богов, о Агни. Ты властвуешь над силой и добычей в битве. Ты, великий, будь милостив к нам.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
О возвышенный Агни, встань здесь для нашей защиты, как бог Савитар. О даритель силы и пищи, возвышенный, мы призываем тебя умащёнными, укрепляющими жертвами.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
О возвышенный Агни, защити нас от вины! Своим пламенем сожги дотла всех злодеев и врагов. Возвысь нас, чтобы мы ходили и жили; услышь нашу молитву среди богов.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
О Агни, защити нас от демона; защити от обманщика и от того, кто ничего не даёт. Защити от вредителя и от того, кто хочет нас убить. О ярко пылающий, о младший!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
Как туча, отгони и порази со всех сторон тех, кто ничего не даёт, о Агни с раскалёнными челюстями. Пусть смертный, враждебный нам и лежащий ночью, не властвует над нами.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
Агни избрал добрую героическую доблесть; Агни даровал удачу Канве. Агни защитил двух друзей и также Медхьятити; Агни, восхваляемый, помогает в победе.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
Через Агни призываем издалека Турвашу и Яду, и Уградеву. Агни с мощью повёл Нававаству, Брихадратху и Турвити против врага.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
О Агни, Ману поставил тебя светом для вечного народа. Ты сияешь у Каньвы, рождённый из ṛta, помазанный; тебе кланяются роды.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
Пламена Агни пылают, могучие и грозные, словно встали для схватки; всегда и полностью сожги ракшасов и колдунов, сожги поглощающего Атри.