Ṛgveda · Sūkta 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
Pour vous, qui recherchez les dieux parmi les nombreuses tribus, nous invoquons le grand Agni par des hymnes bien faits et des paroles; lui que d'autres aussi célèbrent.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
Ô peuples, vous qui avez établi Agni, accroissant la victoire, que nous, porteurs d'offrandes, nous t'honorions. Sois aujourd'hui notre protecteur ici, d'un esprit bienveillant, ô possesseur de richesses, et garde-nous dans les combats.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
Nous te choisissons comme messager, prêtre invocateur et omniscient. Par l'existence de ta grandeur, tes flammes se déploient; leurs rayons touchent les cieux.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
Ô Agni, les dieux Varuṇa, Mitra et Aryaman t'allument ensemble, toi le messager ancien. Le mortel qui t'offre gagne par toi toute richesse.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
Joyeux hotṛ, maître de la maison, ô Agni, tu es le messager des peuples. En toi sont toutes les assemblées et les lois sacrées fermes que les dieux ont établies.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
En toi, en vérité, ô Agni, propice et le plus jeune, toute offrande est invoquée. Sois aujourd'hui bienveillant envers nous, et honore encore les dieux avec de bons héros et de bons fils.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
Les hommes révérencieux s'assoient ainsi près de cet Agni souverain. Par des invocations, les hommes allument bien Agni, et franchissent les obstacles hostiles.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Tuant Vṛtra, ils franchirent les deux mondes et les eaux, et firent une vaste demeure. Parmi les Kaṇva, le puissant Agni brillant fut invoqué et advint ; tel un cheval il hennit parmi les troupeaux de vaches.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
Installe-toi bien, ô Agni ; tu es grand. Brille, le plus cher aux dieux. Écarte la fumée, ô toi d'ordre sacré ; fais jaillir le feu rougeoyant, ô loué.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
Ô porteur d'oblations, les dieux t'ont placé ici pour Manu, le plus digne de culte ; Kaṇva et Medhyātithi t'ont établi comme dispensateur de richesse, le puissant loué.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
L'Agni que Medhyātithi et Kaṇva allumèrent depuis le ṛta, de lui jaillirent ses impulsions. Ces vers sont à lui ; nous fortifions cet Agni.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
Ô toi qui te soutiens par toi-même, remplis-nous de richesse ; car tu as une part parmi les dieux, ô Agni. Tu règnes sur la force et le butin de la bataille. Toi, le grand, sois bienveillant envers nous.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
Ô Agni dressé, tiens-toi ici pour notre protection, tel le dieu Savitar. Ô donateur de force et de nourriture, dressé, nous t'invoquons avec des offrandes ointes et fortifiantes.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
Ô Agni dressé, protège-nous de la faute ! Par ta flamme, brûle entièrement tous les malfaisants et ennemis. Élève-nous afin que nous marchions et vivions ; entends notre prière parmi les dieux.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
Ô Agni, protège-nous du démon ; protège-nous du trompeur et de celui qui ne donne rien. Protège-nous de celui qui nuit et de celui qui voudrait nous tuer. Ô flamboyant, ô le plus jeune !
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
Comme une nuée, repousse et frappe de toutes parts ceux qui ne donnent rien, ô Agni aux mâchoires brûlantes. Que le mortel hostile à nous, qui gît la nuit, ne nous domine pas.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
Agni a choisi la bonne vaillance héroïque ; Agni a accordé la bonne fortune à Kaṇva. Agni a protégé les deux amis ainsi que Medhyātithi ; Agni, loué, aide à la victoire.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
Par Agni, nous appelons de loin Turvaśa et Yadu, et Ugradeva. Agni a conduit avec force Navavāstu, Bṛhadratha et Turvīti contre l'ennemi.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
Ô Agni, Manu t'a établi comme lumière pour le peuple éternel. Tu brilles chez Kaṇva, né du ṛta, oint; toi que les clans honorent en s'inclinant.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
Les flammes d'Agni flamboient, puissantes et redoutables, comme dressées pour affronter; toujours, entièrement, brûle les démons et les sorciers, brûle l'Atri dévorant.