Ṛgveda · Sūkta 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
Für euch, die ihr unter den vielen Sippen die Götter suchet, rufen wir den großen Agni mit wohlgefügten Hymnen und Worten an; ihn loben auch andere.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
Ihr Menschen, die ihr Agni, den Mehrer des Sieges, aufgestellt habt, mögen wir, die Opfergaben bringenden, dich verehren. Sei heute hier unser Beschützer mit wohlgesinntem Herzen, o Besitzer der Reichtümer, und behüte uns in den Kämpfen.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
Dich wählen wir als Boten, Hotar und Allwissenden. Durch das Sein deiner Größe breiten sich deine Flammen aus; ihre Strahlen berühren den Himmel.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
O Agni, die Götter Varuṇa, Mitra und Aryaman entzünden dich gemeinsam, den alten Boten. Der Sterbliche, der dir opfert, gewinnt durch dich allen Reichtum.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
Freudiger Hotar, Herr des Hauses, o Agni, du bist der Bote der Völker. In dir sind alle Versammlungen und die festen heiligen Ordnungen, welche die Götter gesetzt haben.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
In dir nämlich, o Agni, dem Glücklichen und Jüngsten, wird jede Opfergabe angerufen. Sei heute wohlgesinnt gegen uns und ehre weiterhin die Götter mit guter Tapferkeit und guten Söhnen.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
Ehrerbietige Menschen sitzen so bei jenem selbstherrlichen Agni. Mit Anrufungen entzünden die Menschen Agni gut, und sie überschreiten die feindlichen Hindernisse.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Den Vṛtra erschlagend, überschritten sie die beiden Welten und die Wasser und schufen eine weite Wohnstatt. Unter den Kaṇva wurde der mächtige, leuchtende Agni angerufen und erschien; wie ein Pferd wiehert er unter den Kuhherden.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
Lass dich gut nieder, o Agni; du bist groß. Leuchte, der den Göttern liebste. Scheide den Rauch, o du heiliger Ordnung; sende das rötliche Feuer aus, o Gepriesener.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
O Träger der Opfergaben, die Götter setzten dich hier für Manu ein, den verehrungswürdigsten; Kaṇva und Medhyātithi setzten dich als Reichtumsspender ein, den mächtigen, Gepriesenen.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
Den Agni, den Medhyātithi und Kaṇva aus dem ṛta entzündeten, von ihm strahlten seine Antriebe aus. Diese Verse gehören ihm; wir stärken jenen Agni.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
O du Selbsterhaltender, erfülle uns mit Reichtum; denn du hast einen Anteil unter den Göttern, o Agni. Du herrschst über Kraft und Kriegsbeute. Du Großer, sei uns gnädig.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
O aufgerichteter Agni, steh hier zu unserem Schutz wie der Gott Savitar. O Geber von Kraft und Nahrung, Aufgerichteter, wir rufen dich mit gesalbten, stärkenden Opfergaben.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
O aufgerichteter Agni, schütze uns vor Schuld! Mit deiner Flamme verbrenne vollständig alle Übeltäter und Feinde. Richte uns auf, damit wir gehen und leben; höre unser Gebet unter den Göttern.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
O Agni, schütze uns vor dem Dämon; schütze uns vor dem Betrüger und dem, der nichts gibt. Schütze uns vor dem Schädiger und dem, der uns erschlagen will. O hellflammender, o jüngster!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
Wie eine Wolke schlag die Nichtgebenden von allen Seiten fort, o Agni mit heißen Kiefern. Der Sterbliche, der uns feindlich gesinnt ist und nachts daliegt, soll nicht über uns herrschen.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
Agni hat gute Heldenkraft erwählt; Agni verlieh Kaṇva Glück. Agni schützte die beiden Freunde und auch Medhyātithi; Agni hilft, wenn er gepriesen wird, beim Siegen.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
Durch Agni rufen wir von fern Turvaśa und Yadu sowie Ugradeva. Agni führte Navavāstu, Bṛhadratha und Turvīti mit Macht gegen den Feind.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
O Agni, Manu setzte dich als Licht für das ewige Volk ein. Du leuchtest bei Kaṇva, aus ṛta geboren, gesalbt; dich verehren die Sippen mit Verneigung.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
Die Flammen des Agni lodern, mächtig und furchtbar, als stünden sie zum Kampf bereit; stets und gänzlich verbrenne die Dämonen und Zauberer, verbrenne den verschlingenden Atri.