ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
અનેક જનસમૂહોના દેવાભિલાષી તમારા માટે, અમે મહાન અગ્નિને સૂક્તો અને વાણીઓ વડે આહ્વાન કરીએ છીએ; જેની અન્ય પણ સ્તુતિ કરે છે.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
હે લોકો, વિજયને વધારનાર અગ્નિને તમે સ્થાપ્યો; હવિવાળા અમે તને પૂજીએ. હે ધનવાન, તું આજે પ્રસન્ન મનથી અહીં અમારો રક્ષક થા; યુદ્ધોમાં અમને બચાવ.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
તને દૂત, હોતા અને સર્વજ્ઞ તરીકે અમે વરીએ છીએ. તારી મહિમાના અસ્તિત્વથી તારી જ્વાળાઓ ફેલાય છે; તેમના કિરણો દ્યુલોકને સ્પર્શે છે.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
હે અગ્નિ, દેવ વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા પ્રાચીન દૂત એવા તને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે. તને આહુતિ આપનાર મર્ત્ય તારી સહાયથી સર્વ ધન જીતે છે.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
આનંદદાયક હોતા, ગૃહપતિ, હે અગ્નિ, તું લોકોનો દૂત છે. તારામાં જ સર્વ સંગમો અને દેવોએ સ્થાપેલાં સ્થિર વ્રતો છે.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
હે અગ્નિ, સૌભાગ્યવાન અને યુવતમ, તારામાં જ સર્વ હવિ આહવાન કરાય છે. તું આજે અમારા માટે પ્રસન્ન મનવાળો થા; અને ઉત્તમ વીરતા તથા ઉત્તમ પુત્રો સહિત દેવોની પૂજા કર.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
નમસ્કાર કરનારા માણસો એ રીતે એ સ્વરાજ્ય અગ્નિ પાસે બેસે છે. માણસો આહ્વાનોથી અગ્નિને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે; મુશ્કેલીઓ પાર કરી જાય છે.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
વૃત્રને હણતાં તેઓ બંને લોક અને જળોને પાર કરી ગયા; વિશાળ નિવાસ બનાવ્યો. કણ્વમાં એ બળવાન, તેજસ્વી અગ્નિ આહૂત થયા; ઘોડાની જેમ ગાયોની વચ્ચે ગર્જે છે.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
હે અગ્નિ, સારી રીતે બેસો, તમે મહાન છો; દેવોને સૌથી પ્રિય થઈ પ્રકાશો. ધુમાડો અલગ કરો, હે પવિત્ર વિધિવાળા; લાલ અગ્નિ પ્રગટાવો, હે પ્રશંસિત.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
હે હવ્યવાહન, દેવોએ તને અહીં મનુ માટે સ્થાપ્યો; તું સૌથી પૂજનીય છે. કણ્વ અને મેધ્યાતિથિએ ધન આપનાર તરીકે તને સ્થાપ્યો; બળવાન, સ્તુત તને સ્થાપ્યો.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
મેધ્યાતિથિ અને કણ્વે ઋતમાંથી જે અગ્નિને પ્રગટાવ્યો, તેમાંથી તેની પ્રેરણાઓ પ્રકાશી. આ ઋચાઓ તેને જ સૂચવે છે; તે અગ્નિને અમે વધારીએ છીએ.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
હે સ્વધાવાન, ધનથી ભરી દો; કારણ કે દેવોમાં તમારો ભાગ છે, હે અગ્નિ. બળ અને યુદ્ધલાભના તમે સ્વામી છો. તે તમે મહાન છો, અમારા પર કૃપા કરો.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ઊંચે ઊભેલા અગ્નિ, અમારા રક્ષણ માટે સવિતા દેવની જેમ તું અહીં ઊભો રહે. અન્ન અને બળનો દાતા, ઘીથી લિપ્ત, પુષ્ટિ આપનારી આહુતિઓ સાથે જ્યારે અમે તને બોલાવીએ ત્યારે તું ઉન્નત રહે છે.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ઉન્નત અગ્નિ, અમને પાપથી બચાવ. તારી જ્વાળાથી બધા દુષ્ટો અને શત્રુઓને સંપૂર્ણપણે બાળી નાખ. અમને ઉન્નત કર, જેથી અમે ચાલતા અને જીવતા રહીએ; દેવોમાં અમારી પ્રાર્થના સાંભળ.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
અગ્નિ, રાક્ષસથી અમને બચાવ; છેતરનાર અને ન આપનારથી બચાવ. હાનિ કરનાર અને અમને મારવા ઇચ્છનારથી બચાવ. હે મહાજ્વાળા, હે સૌથી યુવાન!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
મેઘની જેમ ચારે બાજુથી ન આપનારાઓને પ્રહાર કરી દૂર કર, હે તપ્તદાઢ અગ્નિ. જે માણસ અમારો શત્રુ છે અને રાત્રે સૂતો રહે છે, તે અમારા પર શાસન ન કરે.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
અગ્નિએ ઉત્તમ પરાક્રમ વરદાનરૂપે મેળવ્યું; અગ્નિએ કણ્વને સૌભાગ્ય આપ્યું. અગ્નિએ મિત્રોનું અને મેધ્યાતિથિનું રક્ષણ કર્યું; સ્તુત અગ્નિ વિજયમાં સહાય કરે છે.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
અગ્નિ દ્વારા દૂરથી તુર્વશ અને યદુને, તથા ઉગ્રદેવને અમે બોલાવીએ છીએ. અગ્નિએ નવવાસ્તુ, બૃહદ્રથ અને તુર્વીતિને શત્રુ સામે બળથી દોર્યા.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
હે અગ્નિ, મનુએ તને શાશ્વત લોકો માટે પ્રકાશ તરીકે સ્થાપ્યો. કણ્વમાં તું ઝળહળે છે, ઋતથી જન્મેલા, અભિષિક્ત; જેને પ્રજાઓ નમન કરે છે.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
અગ્નિની જ્વાળાઓ ઝળહળે છે, બળવાન અને ભયંકર, જાણે સામનો કરવા ઊભી; રાક્ષસો અને જાદુગરોને સદા સંપૂર્ણપણે બાળી નાખ, તે ગળી જનાર અત્રિને બાળ.