ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
അനേകം ജനവിഭാഗങ്ങളിലെ ദേവാഭിലാഷികളായ നിങ്ങൾക്കായി, മഹാനായ അഗ്നിയെ സൂക്തങ്ങളാലും വാക്കുകളാലും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവനെത്തന്നെ മറ്റുള്ളവരും സ്തുതിക്കുന്നു.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
ഹേ ജനങ്ങളേ, വിജയം വർധിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; ഹവിസ്സുകളുള്ള ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ഹേ ധനവാനേ, നീ ഇന്ന് പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകണം; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണം.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
നിന്നെ ദൂതനായും ഹോതാവായും സർവജ്ഞനായും ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. നിന്റെ മഹിമയുടെ സത്തയാൽ നിന്റെ ജ്വാലകൾ വ്യാപിക്കുന്നു; അവയുടെ രശ്മികൾ ദ്യുലോകത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും പുരാതനദൂതനായ നിന്നെ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിനക്ക് ആഹുതി നൽകിയ മർത്യൻ നിന്റെ സഹായത്താൽ എല്ലാ ധനവും നേടുന്നു.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവേ, ഗൃഹപതിയേ, ഹേ അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ ദൂതനാണ്. നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ സംഗമങ്ങളും ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ച സ്ഥിരവ്രതങ്ങളും ഉണ്ട്.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, മംഗളകരനും യുവതമനുമായവനേ, നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ ഹവിസ്സും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസന്നമനസ്കനാകണം; ഇനിയും നല്ല വീര്യത്തോടും നല്ല പുത്രന്മാരോടും കൂടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
നമസ്കരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെ ആ സ്വരാജ്യ അഗ്നിയുടെ അരികെ ഇരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ആഹ്വാനങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും കടന്നു; വിശാലമായ വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി. കണ്വരിൽ ആ ശക്തനും തേജസ്സുള്ളവനുമായ അഗ്നി വിളിക്കപ്പെട്ടു; കുതിരയെപ്പോലെ പശുക്കൾക്കിടയിൽ ഗർജിക്കുന്നു.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
അഗ്നേ, നന്നായി ഇരിക്കൂ, നീ മഹാനാകുന്നു; ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായി തിളങ്ങൂ. പുകയെ വേർതിരിക്കൂ, മിയേധ്യാ; ചുവന്ന അഗ്നിയെ പുറപ്പെടുവിക്കൂ, പ്രശംസിതനേ.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ഹവ്യവാഹനാ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ഇവിടെ മനുവിനായി സ്ഥാപിച്ചു; നീ ഏറ്റവും ആരാധ്യനാണ്. കണ്വനും മേധ്യാതിഥിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു; ശക്തനും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
മേധ്യാതിഥിയും കണ്വനും ഋതത്തിൽനിന്ന് ഏത് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, അവനിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രചോദനങ്ങൾ തിളങ്ങി. ഈ ഋക്കുകൾ അവനെത്തന്നെ കുറിക്കുന്നു; ആ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ഹേ സ്വധാവാ, സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കൂ; കാരണം ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിനക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്, അഗ്നേ. ശക്തിക്കും യുദ്ധലാഭത്തിനും നീ അധിപനാണ്. ആ നീ മഹാനാണ്; ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി സവിതാവ് ദേവനെപ്പോലെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണമേ. അന്നത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും ദാതാവേ, നെയ്യ് പുരട്ടിയ, പുഷ്ടിയേകുന്ന ഹവിസ്സുകളോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ ഉന്നതനായി നിൽക്കുന്നു.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ഉന്നതനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ. നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ദുഷ്ടരെയും ശത്രുക്കളെയും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കണമേ. ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു നടക്കാൻ ഇടയാക്കണമേ; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
അഗ്നേ, രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ; വഞ്ചകനിൽ നിന്നും ദാനം ചെയ്യാത്തവനിൽ നിന്നും കാക്കണമേ. ദ്രോഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും കാക്കണമേ. ഓ മഹാജ്വാലേ, ഓ യുവതമനേ!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
മേഘം പോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നൽകാത്തവരെ അടിച്ചകറ്റൂ, തപ്തദംഷ്ട്രനായ അഗ്നേ. ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുവായി രാത്രികളിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
അഗ്നി നല്ല വീര്യം വരമായി നേടി; അഗ്നി കണ്വന് സൗഭാഗ്യം നൽകി. അഗ്നി സുഹൃത്തുക്കളെയും മേധ്യാതിഥിയെയും കാത്തു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി വിജയത്തിൽ സഹായിച്ചു.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
അഗ്നിയാൽ ദൂരെനിന്ന് തുർവശനെയും യദുവിനെയും ഉഗ്രദേവനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അഗ്നി നവവാസ്തുവിനെയും ബൃഹദ്രഥനെയും തുർവീതിയെയും ശത്രുവിനെതിരെ ബലത്തോടെ നയിച്ചു.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിന്നെ ശാശ്വതരായ ജനങ്ങൾക്കായി പ്രകാശമായി സ്ഥാപിച്ചു. കണ്വരിൽ നീ ജ്വലിക്കുന്നു, ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനേ, അഭിഷിക്തനേ; ജനങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ശക്തവും ഭയങ്കരവുമായി, എതിർക്കാൻ നിൽക്കുന്നതുപോലെ; രാക്ഷസന്മാരെയും മായാവികളെയും എപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കൂ, ആ വിഴുങ്ങുന്ന അത്രിയെ ദഹിപ്പിക്കൂ.