ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
ಅನೇಕ ಜನಸಮೂಹದ ದೇವಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ ನಿಮಗಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನನ್ನೇ ಇತರರೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
ಓ ಜನರೇ, ವಿಜಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಇರುವಿಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳ ಕಿರಣಗಳು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಪುರಾತನ ದೂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ಹೋತೃ, ಗೃಹಪತಿ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜನರ ದೂತ. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಸಮಾಗಮಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಿರವ್ರತಗಳು ಇವೆ.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಂಗಳಕರನೂ ಯುವತಮನೂ ಆದವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು; ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಹೀಗೆ ಆ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ ಅವರು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು; ವಿಶಾಲವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದನು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಹೊಗೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸು, ಓ ಪವಿತ್ರ ನಿಯಮದವನೇ; ಕೆಂಪು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸು, ಓ ಸ್ತುತ್ಯನೇ.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
ಓ ಹವ್ಯವಾಹನ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು. ಕಣ್ವ ಮತ್ತು ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ವರು ಋತದಿಂದ ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೋ, ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು. ಈ ಋಕ್ಕುಗಳು ಅವನನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿನಗೆ ಪಾಲು ಇದೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಬಲಕ್ಕೂ ಯುದ್ಧಲಾಭಕ್ಕೂ ನೀನು ಒಡೆಯನು. ಆ ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏಳುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃ ದೇವನಂತೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತುಪ್ಪ ಸವರಿದ, ಪುಷ್ಟಿಕರ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗಿರುತ್ತೀ.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
ಉನ್ನತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನಾವು ನಡೆದು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಕೇಳು.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ವಂಚಕನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೊಡದವನಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಓ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯೇ, ಓ ಯುವತಮನೇ!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
ಮೋಡದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಡದವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ಮಾಡು, ಬಿಸಿ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ. ನಮಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪಡೆದನು; ಅಗ್ನಿ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ನೆರವಾದನು.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ದೂರದಿಂದ ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ಉಗ್ರದೇವನನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ ನವವಾಸ್ತುವನ್ನೂ ಬೃಹದ್ರಥನನ್ನೂ ತುರ್ವೀತಿಯನ್ನೂ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದನು.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ ಇಟ್ಟನು. ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಅಭಿಷಿಕ್ತನೇ; ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಎದುರಿಸಲು ನಿಂತಂತೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ಸದಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು, ಆ ನುಂಗುವ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ದಹಿಸು.