Ṛgweda · Sūkta 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥
Bagi kalian yang mencari para dewa di antara banyak suku, kami memanggil Agni yang agung dengan puji-pujian yang terangkai baik dan kata-kata; dialah yang juga dipuji oleh orang lain.
1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य ॥
Wahai manusia, kalian yang telah menegakkan Agni, penambah kemenangan, semoga kami yang membawa persembahan memuja dirimu. Jadilah pelindung kami hari ini di sini dengan hati yang baik, wahai pemilik kekayaan, dan jagalah kami dalam pertempuran.
1.36.3
प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑ ॥
Kami memilihmu sebagai utusan, imam pemanggil, dan yang Maha Tahu. Oleh keberadaan keagunganmu, nyala apimu menyebar; sinarnya menyentuh langit.
1.36.4
दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥
Wahai Agni, para dewa Varuṇa, Mitra dan Aryaman bersama-sama menyalakanmu, sang utusan purba. Manusia fana yang mempersembahkan kepadamu memperoleh segala kekayaan melalui dirimu.
1.36.5
म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥
Wahai Agni, hotṛ yang menyenangkan, tuan rumah, engkaulah utusan para bangsa. Dalam dirimu terdapat segala pertemuan dan hukum suci yang kokoh yang ditetapkan para dewa.
1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥
Dalam dirimu sesungguhnya, wahai Agni yang membawa keberuntungan dan termuda, segala persembahan dipanggil. Jadilah hari ini berhati baik kepada kami, dan muliakanlah lagi para dewa dengan keberanian yang baik dan anak-anak yang baik.
1.36.7
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
Orang-orang yang penuh hormat duduk demikian dekat Agni yang berkuasa atas dirinya. Dengan seruan, manusia menyalakan Agni dengan baik, dan melewati rintangan-rintangan yang bermusuhan.
1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।
भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Dengan membunuh Vṛtra, mereka melintasi kedua dunia dan perairan, dan membuat tempat tinggal yang luas. Di antara keluarga Kaṇva, Agni yang perkasa dan bercahaya dipanggil dan menjelma; seperti kuda ia meringkik di antara kawanan sapi.
1.36.9
सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥
Duduklah dengan baik, wahai Agni; engkau agung. Bersinarlah, yang paling dicintai para dewa. Pisahkan asap, wahai yang berorde suci; pancarkan api kemerahan, wahai yang terpuji.
1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥
Wahai pembawa persembahan, para dewa menempatkanmu di sini untuk Manu, yang paling layak disembah; keluarga Kaṇva dan Medhyātithi menetapkanmu sebagai pemberi kekayaan, yang perkasa dan terpuji.
1.36.11
यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥
Agni yang dinyalakan Medhyātithi dan Kaṇva dari ṛta; dari dirinya memancar ilham-ilhamnya. Ayat-ayat ini miliknya; kami menguatkan Agni itu.
1.36.12
रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥
Wahai yang berdiri dengan dirimu sendiri, penuhilah kami dengan kekayaan; sebab engkau memiliki bagian di antara para dewa, wahai Agni. Engkau berkuasa atas kekuatan dan rampasan perang. Engkau yang agung, bermurahlah kepada kami.
1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥
Wahai Agni yang menjulang, berdirilah di sini demi perlindungan kami seperti dewa Savitar. Wahai pemberi kekuatan dan makanan, yang menjulang, kami memanggilmu dengan persembahan yang diolesi dan menguatkan.
1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।
कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥
Wahai Agni yang menjulang, lindungilah kami dari dosa. Dengan nyalamu, bakarlah sepenuhnya semua pelaku kejahatan dan musuh. Angkatlah kami agar kami dapat berjalan dan hidup; dengarkanlah doa kami di antara para dewa.
1.36.15
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dari raksasa; lindungilah kami dari penipu dan dari orang yang tidak memberi apa pun. Lindungilah kami dari pembuat celaka dan dari orang yang hendak membunuh kami. Wahai yang berapi cemerlang, wahai yang termuda!
1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।
यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥
Seperti awan, pukullah dan usirlah dari segala penjuru mereka yang tidak memberi, wahai Agni berrahang panas. Janganlah manusia fana yang memusuhi kami dan berbaring di malam hari itu menguasai kami.
1.36.17
अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम् ॥
Agni telah memilih keberanian yang baik; Agni menganugerahkan keberuntungan kepada Kaṇva. Agni melindungi kedua sahabat dan juga Medhyātithi; Agni, bila dipuji, membantu dalam kemenangan.
1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥
Melalui Agni kami memanggil dari jauh Turvaśa dan Yadu, serta Ugradeva. Agni memimpin Navavāstu, Bṛhadratha, dan Turvīti dengan kekuatan melawan musuh.
1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
Wahai Agni, Manu menempatkanmu sebagai cahaya bagi umat yang abadi. Engkau bersinar di Kaṇva, lahir dari ṛta, diurapi; kepadamu para suku membungkuk hormat.
1.36.20
त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥
Nyala api Agni berkobar, perkasa dan dahsyat, seolah berdiri menghadang; selalu, sepenuhnya, bakarlah para raksasa dan penyihir, bakarlah Atri sang pelahap.