ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
দূর থেকে আপ্যকে ধরে রাখতে যারা ইচ্ছুক, মনুর প্রিয় দেবতারা, বিবস্বানের জন্মের সঙ্গে যুক্ত, যয়াতি ও নহুষ্যের কুশাসনে যারা বসেন — তারা উপর থেকে আমাদের সঙ্গে কথা বলুন।
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
হে দেবগণ, আপনাদের সমস্ত নমস্কার ও বন্দনীয় নাম, যজ্ঞযোগ্য নামসমূহ — যাঁরা অদিতি থেকে, জল থেকে, পৃথিবী থেকে জন্মেছেন — তাঁরা এখানে আমার আহ্বান শুনুন।
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
তাঁদের জন্য মাতা দ্যুলোক ও অদিতি মধুর দুধ ও মধুর পানীয় পূর্ণ করেন; পাথরে নিপীড়িত সোমের অধিপতি, উক্থবলশালী, বৃষভসম, সুস্বপ্নদর্শী আদিত্যদের অনুসরণ করে কল্যাণের জন্য আনন্দ করো।
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
মানুষদের নজরদারি করা, অনিমেষ, যোগ্য সম্মানে ভূষিত মহান দেবতারা অমৃতত্ব লাভ করেছেন; জ্যোতিরথী, অব্যর্থ মায়াধারী, নিষ্পাপ তাঁরা দ্যুলোকের বিস্তার পরিধান করেন — কল্যাণের জন্য।
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
সেই সম্রাট, সুপুষ্ট, যজ্ঞে এসেছেন যাঁরা, অবাধ, আকাশে যাঁরা বাস স্থাপন করেছেন — তাঁদের নমস্কার ও উত্তম স্তুতিতে আমি আহ্বান করি; মহান আদিত্যদের ও অদিতিকে কল্যাণের জন্য।
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
হে দেবগণ, মনুবংশীয়গণ — তোমরা আনন্দে যে স্তুতি গ্রহণ কর, কে সেটিকে সফল করে? হে বহুজাত দেবগণ, কে তোমাদের অধ্বরকে সুসম্পন্ন করে? পাপ ও দুর্দশা পার করিয়ে যে আমাদের নিয়ে যায় — কল্যাণের জন্য।
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
যে দেবতাদের জন্য মনু প্রথমে হোত্র সম্পাদন করেছিলেন, অগ্নি প্রজ্বলিত হলে সপ্ত হোতাদের সঙ্গে মনে মনে, হে আদিত্যগণ, তাঁরা আমাদের নির্ভয়তা ও আশ্রয় দান করুন; আমাদের জন্য সুগম ও সুপথ সৃষ্টি করুন, কল্যাণের জন্য।
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
যাঁরা এই ভুবনের এবং স্থির ও চলমান সমগ্র জগতের প্রজ্ঞাবান শাসক ও মননশীল, সেই দেবতারা, হে দেবগণ, আজ কৃত ও অকৃত পাপ থেকে আমাদের উত্তীর্ণ করে কল্যাণে পূর্ণ করুন।
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
যুদ্ধে আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি সহজে আহ্বান শোনেন, পাপ থেকে মুক্তিদাতা, সুকর্মা দৈব মানুষ; অগ্নি, মিত্র, বরুণ, ভগ, দ্যাবাপৃথিবী ও মরুদ্গণকেও ধন লাভের জন্য, কল্যাণের জন্য।
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
রক্ষাকারী, নিষ্পাপ, উত্তম আশ্রয়দাতা, অদিতি ও সুপথপ্রদর্শক পৃথিবী ও দ্যুলোককে, সুচালিত, নিষ্পাপ ও জল-ছিদ্রহীন সেই দৈব নৌকায় কল্যাণের জন্য আমরা আরোহণ করি।
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
হে পূজনীয় সকল দেবতা, আমাদের জন্য উচ্চস্বরে বলুন; দুষ্কর্মী ও দুর্ভাবাপন্ন শত্রু থেকে রক্ষা করুন। সত্য দেব-আহ্বানে আমরা আপনাদের আহ্বান করি; হে দেবগণ, শুনতে শুনতে, সাহায্যের জন্য, কল্যাণের জন্য।
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
রোগ দূর করুন, সমস্ত অনাহুতি দূর করুন, দুর্দানী কৃপণের শত্রুতা দূর করুন। হে দেবগণ, আমাদের থেকে বিদ্বেষ দূরে রাখুন; আমাদের বিস্তৃত আশ্রয়-রক্ষা দিন, কল্যাণের জন্য।
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
যাকে হে আদিত্যগণ, আপনারা উত্তম পথনির্দেশে সমস্ত দুর্দশার পার নিয়ে কল্যাণের জন্য চালিত করেন, সেই অহিংসিত মর্ত্য সর্বত্র বর্ধিত হয়; ধর্মের বিধান থেকে সন্তানসহ সে জন্ম লাভ করে।
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
হে দেবগণ, বললাভের প্রতিযোগিতায় যাকে আপনারা রক্ষা করেন; হে মরুদ্গণ, বীরত্ব-লাভে ও ধনে যাকে (রক্ষা করেন); হে ইন্দ্র, প্রভাতে গমনশীল, দানশীল, অহিংসিত রথে আমরা কল্যাণের জন্য আরোহণ করি।
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
আমাদের জন্য পথে ও চারণভূমিতে কল্যাণ হোক; জলে ও বিপৎসংকুল স্থানে, আলোকময় স্থানে কল্যাণ হোক। আমাদের সন্তান উৎপাদনের স্থানগুলিতে কল্যাণ হোক; হে মরুদ্গণ, ধনের জন্য কল্যাণ স্থাপন করুন।
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
কল্যাণই নিশ্চয় দূর পথে শ্রেষ্ঠ; ধনবতী (কল্যাণ) ধনের দিকে যায়। সে আমাদের গৃহে থাকুক; অরণ্যে সেই নিশ্চয় রক্ষা করুক; সুখপ্রবেশা ও দেবগণের দ্বারা রক্ষিতা সে হোক।
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
এভাবে প্লতির পুত্র আপনাদের বর্ধিত করেছে; হে সকল আদিত্যগণ, হে অদিতি, জ্ঞানী (পুত্র) বর্ধিত করেছে। শাসক নেতারা অমরের সঙ্গে (মিলিত হয়ে) স্তুতি করেছেন; দিব্য জন গয়ের গানে স্তুত হয়েছে।