Ṛgveda · Sūkta 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
Die Götter, die von fern das Wasser festhalten wollen, Manu lieb, mit den Geburten Vivasvats verbunden, die auf dem heiligen Grassitz des Nachkommen Yayātis, Nahuṣas, sitzen – mögen sie von oben zu uns sprechen.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
O Götter, all eure Verehrungen und lobenswerten Namen, eure opferwürdigen Namen – ihr, geboren von Aditi, aus den Wassern, von der Erde – mögt ihr hier meinen Ruf hören.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
Für sie füllen Mutter Himmel und Aditi die süße Milch und den süßen Trank; den Ādityas folgend – Herren des mit Steinen gepressten Soma, stark im Gebet, stierhaft, mit guten Träumen – freue dich zum Heil.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
Die großen Götter, die über die Menschen wachen, nicht blinzelnd, mit gebührenden Ehren, erlangten die Unsterblichkeit; Herren des Lichtwagens, von unfehlbarer Zauberkraft, sündenfrei, kleiden sich in die Weite des Himmels – zum Heil.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
Jene Allherrscher, wohlgewachsen, die zum Opfer kamen, ungehindert, die ihre Wohnung im Himmel gründeten – sie rufe ich mit Ehrfurcht und guten Lobpreisungen; die großen Ādityas und Aditi – zum Heil.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
O Götter, Nachkommen Manus – welches Lob nehmt ihr gern an? Wer bringt es zur Vollendung? O vielgeborene Götter, wer vollzieht euer Opfer gut? Wer uns über Sünde und Not hinübersetzt – zum Heil.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Denen Manu zuerst das Opfer darbrachte, als das Feuer mit den sieben Priestern und mit dem Geist entfacht war, o Ādityas, mögen sie uns Furchtlosigkeit und schützende Zuflucht gewähren; macht unsere Wege leicht und gut, zum Heil.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
Mögen jene weisen, nachdenklichen Götter, die diese Welt und alles Feste und Bewegte beherrschen, uns heute über die getane und ungetane Sünde hinwegführen, o Götter, und uns mit Heil erfüllen.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
In den Kämpfen rufen wir Indra an, den leicht Anrufbaren, der von der Sünde befreit, den gerechten göttlichen Menschen; und Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, Himmel und Erde und auch die Maruts, um Reichtum zu erlangen, zum Heil.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Mögen wir zum Heil auf jenes göttliche Schiff steigen, das gut gelenkt, sündenlos und undurchlässig ist, zur Erde und zum Himmel, den Beschützern, Sündenfreien, Gut-Schirmenden, Aditi, Gut-Führenden.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
Ihr alle verehrungswürdigen Götter, sprecht laut für uns und schützt uns vor dem Übeltäter und dem bösen Feind. Mit wahrer Götteranrufung wollen wir euch rufen, o Götter, die ihr hört, zur Hilfe, zum Heil.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
Vertreibt die Krankheit, vertreibt jedes ungebrachte Opfer, vertreibt die Feindschaft des geizigen, übelgesinnten Mannes. O Götter, haltet den Hass fern von uns; gewährt uns weiten Schutz und Zuflucht, zum Heil.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
Der Sterbliche, den ihr, o Ādityas, mit guter Führung über alle Nöte hinweg zum Heil geleitet, der Unversehrte gedeiht in allem; aus dem Gesetz des dharma wird er mit Nachkommen geboren.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Ihr Götter, die ihr den schützt im Gewinn der Kraft; o Maruts, die ihr den schützt im Gewinn der Heldentaten und im Reichtum; o Indra, mögen wir zum Heil auf den freigebigen, unversehrten Wagen steigen, der am Morgen auszieht.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
Heil sei für uns auf den Wegen und auf den Weiden; Heil im Wasser, an der gefährlichen Stätte, an der lichtreichen Stätte. Heil sei für uns an den Stätten der Kindeszeugung; o Maruts, stiftet Heil für den Reichtum.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
Das Heil ist wahrlich das beste auf dem fernen Weg; das reichbegüterte Heil geht zum Reichtum. Sie wohne in unserem Haus; sie beschütze uns gewiss in der weiten Wildnis; sie sei gut eintretend und von den Göttern behütet.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
So hat der Sohn des Plati euch gemehrt, o all ihr Ādityas, o Aditi, der Weise. Die herrschenden Anführer wurden mit dem Unsterblichen gepriesen; der göttliche Mensch wurde mit dem Lied des Gaya gepriesen.