رگ وید · سوکت 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
دور سے آپ٘یہ کو تھامنے کی خواہش رکھنے والے دیوتا، جو منو کو عزیز ہیں، ویوسوان کی ولادتوں سے وابستہ، جو یَیاتی اور نَہُش کی کُشا نشست پر بیٹھتے ہیں — وہ اوپر سے ہم سے باتیں کریں۔
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
اے دیوتاؤ، آپ کے لیے نمسکار اور حمد کے لائق نام، یگیہ کے لائق سب نام — جو آپ اَدِتی سے، پانیوں سے، زمین سے پیدا ہوئے — وہ یہاں میری پکار سنیں۔
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
ان کے لیے ماتا دیولوک اور اَدِتی میٹھا دودھ اور شہد جیسا پیئے بھرتی ہیں؛ پتھروں سے کُچلے جانے والے سوم کے مالک، حمد کے زور والے، بیل کی مانند، اچھے خوابوں والے آدتیوں کے پیچھے، بھلائی کے لیے خوشی مناؤ۔
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
انسانوں کو دیکھنے والے، بے پلک جھپکائے، لائق عزت کے ساتھ عظیم دیوتاؤں نے امرتا پائی؛ روشنی کے رتھ والے، اٹل مایا والے، بے گناہ وہ آسمان کی وسعت پہنتے ہیں — بھلائی کے لیے۔
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
وہ شہنشاہ، خوب پروان چڑھے، یگیہ میں آئے، بے روک، آسمان میں اپنا مسکن بنانے والے — انہیں میں نمسکار اور اچھی حمدوں سے پکارتا ہوں؛ عظیم آدتیوں اور اَدِتی کو بھلائی کے لیے۔
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
اے دیوتاؤ، منو کی نسل — جس حمد کو آپ خوشی سے قبول کرتے ہیں، اسے کون کامیاب کرتا ہے؟ اے بہت سے جنموں والے دیوتاؤ، آپ کے ادھوَر کو اچھی طرح کون انجام دیتا ہے؟ جو ہمیں گناہ اور مصیبت سے پار لے جائے — بھلائی کے لیے۔
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
جن دیوتاؤں کے لیے منو نے پہلے ہوتر ادا کیا، جب اگنی روشن تھی اور سات ہوتاؤں کے ساتھ دل سے، اے آدتیو، وہ ہمیں بے خوفی اور پناہ کا سہارا دیں؛ ہمارے لیے آسان اور اچھے راستے بنائیں، سلامتی کے لیے۔
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
جو دانا اور غور و فکر کرنے والے دیوتا اس بھون اور ساکن و متحرک سارے جہان کے حاکم ہیں، وہ دیوتا، اے دیوتاؤ، آج کیے گئے اور نہ کیے گئے گناہ سے ہمیں پار اتار کر سلامتی سے بھر دیں۔
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
جنگوں میں ہم اندر کو پکارتے ہیں، جو آسانی سے پکار سنتا ہے، گناہ سے چھڑانے والا، نیک عمل کرنے والا دیویہ انسان؛ اگنی، مترا، ورون، بھگ، دیاوا پرتھوی اور مروتوں کو بھی دولت پانے کے لیے، سلامتی کے لیے۔
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
محافظ، بے گناہ، اچھی پناہ دینے والے، ادیتی اور سیدھا راستہ دکھانے والے زمین و آسمان کو، اس دیویہ کشتی پر جو اچھی طرح چلائی جاتی ہے، بے گناہ اور نہ رسنے والی ہے، سلامتی کے لیے ہم سوار ہوں۔
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
اے تمام پرستش کے لائق دیوتاؤ، ہمارے لیے بلند آواز میں کہو؛ بدکار اور بد نیت دشمن سے بچاؤ کرو۔ سچے دیوآواہن سے ہم تمہیں پکارتے ہیں؛ اے دیوتاؤ، سنتے ہوئے، مدد کے لیے، سلامتی کے لیے۔
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
بیماری دور کرو، ساری ان آہُتی دور کرو، بخیل لالچی کی دشمنی دور کرو۔ اے دیوتاؤ، ہم سے دشمنی دور رکھو؛ ہمیں وسیع پناہ اور حفاظت دو، سلامتی کے لیے۔
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
اے آدتیو، جسے تم اچھی رہنمائی سے تمام مصیبتوں کے پار کلیان کے لیے لے جاتے ہو، وہ بے ضرر فانی انسان ہر طرح بڑھتا ہے؛ دھرم کے قانون سے وہ اولاد کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
اے دیوتاؤ، جسے تم فتح کی جنگ میں بچاتے ہو؛ اے مرُت، جسے بہادری کی کامیابی اور دولت میں (بچاتے ہو)؛ اے اندر، صبح جانے والے، سخی، بے ضرر رتھ پر ہم کلیان کے لیے سوار ہوں۔
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ہمارے لیے راستوں اور چراگاہوں میں کلیان ہو؛ پانیوں میں اور خطرناک جگہ میں، روشن جگہ میں کلیان ہو۔ ہمارے لیے اولاد پیدا ہونے کی جگہوں میں کلیان ہو؛ اے مرُت، دولت کے لیے کلیان قائم کرو۔
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
کلیان ہی یقیناً دور کے راستے پر سب سے بہتر ہے؛ دولت والا (کلیان) دولت کی طرف جاتا ہے۔ وہ ہمارے گھر میں ہو؛ جنگل میں وہی یقیناً حفاظت کرے؛ آسانی سے داخل ہونے والی اور دیوتاؤں سے محفوظ وہ ہو۔
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
اسی طرح پلتی کے بیٹے نے تمہیں بڑھایا؛ اے تمام آدتیو، اے ادتی، دانا (بیٹے) نے بڑھایا۔ حکمران سردار امر کے ساتھ (مل کر) حمد کرتے ہیں؛ دیویہ انسان گیہ کے گیت سے تعریف کیا گیا۔