梨俱吠陀 · 赞歌 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
那些愿从远方持守水源的诸神，为摩奴所爱，与毗婆薮半的诞生相连，坐于耶耶提之裔那呼沙的圣草座上——愿他们从上方对我们说话。
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
诸神啊，你们所有的敬礼与可赞美的名号，可供祭祀的名号——你们生于阿底提，生于水中，生于大地——愿你们在此听闻我的呼唤。
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
为了他们，母亲天空与阿底提注满甜美的乳汁和甘露；循着阿ditya诸神——石榨苏摩的主宰，以颂诗为力，如公牛般强健，梦境吉祥——为福祉而欢欣吧。
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
伟大的诸神，监护世人，目不转睛，受应有的敬礼，获得了不死；拥有光明战车、不失效的神通、无罪的他们，披着天空的广阔——为了福祉。
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
那些普世的君主，茁壮成长，来到祭祀，无所阻碍，在天上安立居所——我以敬意与善颂呼唤他们；伟大的阿ditya诸神与阿底提——为了福祉。
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
诸神啊，摩奴的后裔——你们欣然接受的是谁的赞颂？谁使它成就？多生的诸神啊，谁能将你们的祭祀办理妥善？谁能引导我们越过罪过与苦难——为了福祉。
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
诸神啊，摩努首先为你们举行祭祀，火焰与七位祭司一同以心燃起；诸阿底提耶啊，愿你们赐予我们无畏与庇护的居所；为我们开辟平坦美好的道路，以求安康。
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
愿那些统治此世界及一切静止与运动之物的智慧而深思的诸神，今日引导我们渡过已作与未作的罪过，诸神啊，使我们充满吉祥。
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
在战斗中我们召唤因陀罗——易于应召、解脱罪过、行善的神圣之人；也召唤阿耆尼、密多罗、伐楼那、婆伽、天与地，以及摩录多，为获得财富，为吉祥。
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
愿我们为求吉祥，登上那艘神圣之船——它操纵得宜，无罪无漏——驶向大地与天空，他们是守护者、无瑕者、善于庇护者，是阿底提，是善引导者。
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
诸位值得敬拜的神明啊，请为我们高声宣告，使我们免于作恶者与恶意的仇敌。我们以真实的神明召唤呼唤你们，诸神啊，请倾听，为了援助，为了吉祥。
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
驱除疾病，驱除一切未献的祭品，驱除恶意吝啬之人的敌意。诸神啊，使仇恨远离我们；赐予我们广大的庇护与保护，为了吉祥。
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
凡你们阿底提亚以善导引领过一切困难而达于吉祥的人，那无所伤害的凡人在各方面都得以兴旺；依法则，他与子孙一同降生。
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
诸神啊，你们在争取力量的竞赛中所守护的人；摩路多们啊，你们在英雄之获与财富中所守护的人；因陀罗啊，愿我们为吉祥登上那慷慨而无伤的、清晨出行的战车。
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
愿我们在道路与牧场中得吉祥；在水中、在险处、在光明之处得吉祥。愿我们在生育子嗣之处得吉祥；摩路多们啊，为财富而建立吉祥吧。
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
吉祥确实是远行之路上最好的；富有的吉祥走向财富。愿她住在我们的家中；愿她确实在旷野中守护我们；愿她是善于进入、受诸神守护的。
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
如此，普拉提之子增荣了你们，诸阿底提亚啊，阿底提啊，智慧的人。统治的领袖们与不死者一同受到赞颂；神圣之人以伽耶之歌受到赞美。