リグ・ヴェーダ · スークタ 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
遠くから聖なる水を保とうと望む神々、マヌに愛され、ヴィヴァスヴァットの生誕に連なり、ヤヤーティの末裔ナフシャの聖草の座に坐す者たち——彼らは上から我らに語りかけよ。
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
神々よ、あなたがたへのすべての礼拝と称えるべき御名、供犠に値する御名——アディティより、水より、大地より生まれし御方よ——ここで我が呼びかけをお聞きください。
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
彼らのために、母なる天と アディティは甘い乳と甘い飲み物を満たす。石で搾られたソーマの主、祈りの力ある、牡牛のような、良い夢を見る アーディティヤ神群に続き、福利のために喜べ。
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
人々を見守る偉大な神々は瞬きせず、ふさわしい崇敬を受けて不死を得た。光の戦車をもち、誤らぬ幻力を持ち、罪なき彼らは天の広大さをまとう——福利のために。
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
その普遍の王たち、よく育ち、供犠に来たり、妨げられず、天に住処を定めた者たち——敬虔と善き讃歌をもって私は彼らを呼ぶ。偉大なアーディティヤ神群とアディティを福利のために。
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
神々よ、マヌの末裔よ——あなたがたが喜んで受け入れる讃歌は誰のものか？誰がそれを成就させるのか？多くの生まれをもつ神々よ、誰があなたがたの供犠をよく行うのか？罪と苦難を越えて我らを渡す者は誰か——福利のために。
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
マヌが最初にホートラを捧げた神々よ、火が七人のホトリとともに心によって燃やされたとき、アーディティヤたちよ、彼らが私たちに恐れのない庇護の守りを与えますように。私たちのために道を容易で良いものにしてください、幸福のために。
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
この世界と静止するもの・動くものすべてを統べる、賢く思慮深い神々よ、今日、私たちを犯した罪と犯さなかった罪から渡らせ、幸福で満たしてください。
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
戦いの中で、呼びかけに応え、罪から解き放ち、善行をなす神聖な人であるインドラを呼び求めます。またアグニ、ミトラ、ヴァルナ、バガ、天と地、そしてマルトたちも、富を得るために、幸福のために。
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
守護者で罪なく、よく庇護し、アディティであり、よく導く大地と天空へ、よく操られ、罪なく、漏れないあの神聖な船に、幸福のために私たちは乗り込みましょう。
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
崇拝に値するすべての神々よ、私たちのために高らかに語り、悪行者と邪悪な敵から守ってください。真の神々への呼びかけによって、あなた方を呼び求めます、聞き届けたまえ神々よ、助けのために、幸福のために。
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
病を遠ざけ、すべての供え物なき祭祀を遠ざけ、吝嗇で悪意ある者の敵意を遠ざけてください。神々よ、私たちから憎しみを遠ざけ、広い庇護と守りを与えてください、幸福のために。
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
アーディティヤたちよ、あなた方が善き導きによりあらゆる困難を越えて幸福へと導く死すべき者は、傷つくことなく万事に栄える。法の定めによって、子孫とともに彼は生まれる。
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
神々よ、力を勝ち取る争いにおいてあなた方が守る者よ；マルトたちよ、英雄の勝利と富においてあなた方が（守る）者よ；インドラよ、朝に進む施しに富む無傷の戦車に、幸福のために私たちが乗らんことを。
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
私たちに、道と牧場に幸福があらんことを；水の中と危うき所、光に満ちた所に幸福があらんことを。私たちに、子をもうける場所に幸福があらんことを；マルトたちよ、富のために幸福を定めたまえ。
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
幸福こそ遠い道において最上のものである；富に満ちた幸福は富へと向かう。彼女が我らの家に住まわんことを；彼女こそ荒野で我らを確かに守らんことを；入りやすく、神々に守られた者であらんことを。
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
このようにプラティの息子はあなた方を讃えた、すべてのアーディティヤたちよ、アディティよ、賢き者は。統治する指導者たちは不死なる者とともに讃えられた；神的な人はガヤの歌によって讃えられた。