Ригведа · Сукта 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
Боги, которые издалека желают удержать воды, любимые Ману, связанные с рождениями Вивасвата, восседающие на священном травяном сиденье потомка Яяти Нахуши, — пусть они говорят с нами свыше.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
О боги, все ваши поклонения и достойные хвалы имена, ваши имена, достойные жертвы — вы, рождённые от Адити, из вод, из земли — услышьте здесь мой зов.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
Для них мать-небо и Адити наполняют сладкое молоко и сладкий напиток; следуя за Адитьями — владыками выжатого камнями сомы, сильными молитвой, подобными быкам, с добрыми снами — ликуй ради благополучия.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
Великие боги, зорко следящие за людьми, не смыкающие очей, почитаемые должным почтением, обрели бессмертие; владыки светового колесницы, с непогрешимой магией, безгрешные, облачаются в простор неба — ради благополучия.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
Те всеобщие владыки, возросшие, пришедшие на жертву, неудержимые, утвердившие обитель на небе — их призываю я с почтением и добрыми хвалами; великих Адитьев и Адити — ради благополучия.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
О боги, потомки Ману — какую хвалу вы с радостью принимаете? Кто доводит её до исполнения? О боги, многорождённые, кто хорошо совершает ваш жертвоприношение? Кто переведёт нас через грех и беду — ради благополучия.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Тем богам, для которых Ману впервые совершил жертвоприношение, когда огонь был разожжён с семью жрецами и умом, о Адитьи, пусть они даруют нам бесстрашие и защитное прибежище; сделайте наши пути лёгкими и добрыми, для благополучия.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
Пусть те мудрые, размышляющие боги, что правят этим миром и всем неподвижным и движущимся, сегодня переведут нас через содеянный и несодеянный грех, о боги, и наполнят нас благополучием.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
В битвах мы призываем Индру, легко внимающего призыву, освобождающего от греха, праведного божественного мужа; и Агни, Митру, Варуну, Бхагу, небо и землю, а также Марутов — ради обретения богатства, ради благополучия.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Пусть мы взойдём для благополучия на тот божественный корабль, хорошо управляемый, безгрешный, не дающий течи, — к земле и небу, защитникам, безупречным, хорошо охраняющим, Адити, добрым вожатым.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
О все почитаемые боги, скажите за нас громко и защитите нас от злодея и злобного врага. Истинным призывом богов мы воззовём к вам, о боги, внимающие, на помощь, ради благополучия.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
Отгоните болезнь, отгоните всякое неприношённое жертвоприношение, отгоните вражду скупого злого человека. О боги, держите ненависть далеко от нас; даруйте нам широкое убежище и защиту, для благополучия.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
Смертный, которого вы, о Адитьи, благим водительством ведёте сквозь все беды к благополучию, невредимый, процветает во всём; по закону дхармы он рождается с потомством.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
Боги, кого вы защищаете в добыче силы; Маруты, кого (вы защищаете) в добыче подвигов и богатства; Индра, да взойдём мы для благополучия на щедрую, невредимую колесницу, что выступает на заре.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
Благополучие нам на путях и на пастбищах; благополучие в водах, в опасном месте, в месте, богатом светом. Благополучие нам в местах, где рождаются дети; Маруты, установите благополучие ради богатства.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
Благополучие, поистине, лучшее на далёком пути; богатое благополучие идёт к богатству. Пусть она пребывает в нашем доме; пусть она непременно охраняет нас в открытом просторе; пусть она будет легко входимой и хранимой богами.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
Так сын Плати возвеличил вас, о все Адитьи, о Адити, мудрец. Правящие вожди вместе с бессмертным были восхвалены; божественный муж был восхвалён песнью Гаи.