Ṛgweda · Sūkta 10.63

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.63.1

प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥

Para dewa yang dari jauh ingin menahan air, yang dicintai Manu, yang berkaitan dengan kelahiran Vivasvat, yang duduk di tempat rumput suci keturunan Yayāti, Nahuṣa — biarlah mereka berbicara kepada kami dari atas.

10.63.2

विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥

Wahai para dewa, segala penghormatan dan nama-nama yang layak dipuji, nama-nama yang layak dipersembahkan kurban — kalian yang lahir dari Aditi, dari air, dari bumi — semoga kalian mendengar seruanku di sini.

10.63.3

येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥

Bagi mereka, ibu langit dan Aditi mengisi susu manis dan minuman manis; mengikuti para Āditya — tuan soma yang ditekan batu, kuat dalam doa, bagai banteng, bermimpi baik — bersukacitalah demi keselamatan.

10.63.4

नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥

Para dewa agung yang mengawasi manusia, tak berkedip, dihormati dengan pujaan yang layak, telah mencapai keabadian; tuan kereta cahaya, berkuasa gaib tak pernah gagal, tanpa dosa, mereka mengenakan luasnya langit — demi keselamatan.

10.63.5

स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥

Para penguasa semesta itu, tumbuh subur, yang datang ke kurban, tanpa rintangan, yang menetapkan tempat tinggal di langit — kupanggil mereka dengan hormat dan pujian yang baik; para Āditya agung dan Aditi — demi keselamatan.

10.63.6

को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥

Wahai para dewa, keturunan Manu — pujian mana yang kalian terima dengan gembira? Siapa yang menyempurnakannya? Wahai para dewa yang lahir berkali-kali, siapa yang melaksanakan kurbanmu dengan baik? Siapa yang membawa kami melampaui dosa dan kesusahan — demi keselamatan.

10.63.7

येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥

Kepada para dewa yang untuk-Nya Manu pertama kali mempersembahkan korban, ketika api dinyalakan bersama tujuh pendeta dan dengan pikiran, wahai Ādityas, semoga mereka memberi kami keberanian dan perlindungan; jadikan jalan kami mudah dan baik, demi keselamatan.

10.63.8

य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥

Semoga para dewa yang bijak dan berpikir mendalam, yang memerintah dunia ini dan segala yang diam serta bergerak, hari ini membawa kami menyeberangi dosa yang telah dan belum dilakukan, wahai para dewa, dan memenuhi kami dengan keselamatan.

10.63.9

भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥

Dalam pertempuran kami memanggil Indra, yang mudah dipanggil, yang membebaskan dari dosa, manusia ilahi yang benar; dan Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, langit dan bumi, serta para Maruts juga, untuk memperoleh kekayaan, demi keselamatan.

10.63.10

सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥

Semoga kami naik, demi keselamatan, ke kapal ilahi itu, yang dikemudikan dengan baik, tanpa dosa, dan tak bocor, menuju bumi dan langit, para pelindung, yang tak berdosa, pelindung yang baik, Aditi, pemandu yang baik.

10.63.11

विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥

Wahai semua dewa yang layak disembah, bicaralah dengan lantang untuk kami, dan lindungilah kami dari pelaku kejahatan dan musuh yang jahat. Dengan seruan dewa yang benar kami memanggil kalian, wahai para dewa yang mendengar, untuk pertolongan, demi keselamatan.

10.63.12

अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥

Jauhkanlah penyakit, jauhkanlah segala persembahan yang tak dipersembahkan, jauhkanlah permusuhan orang kikir yang berhati jahat. Wahai para dewa, jauhkanlah kebencian dari kami; berikan kami perlindungan dan naungan yang luas, demi keselamatan.

10.63.13

अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥

Manusia fana yang Kalian, wahai Ādityas, pimpin dengan bimbingan baik melewati segala kesulitan menuju kesejahteraan, ia yang tak terluka itu makmur dalam segala hal; dari hukum dharma ia lahir bersama keturunannya.

10.63.14

यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥

Wahai para dewa, yang Kalian lindungi dalam meraih kekuatan; wahai Maruts, yang (Kalian lindungi) dalam meraih hadiah kepahlawanan dan kekayaan; wahai Indra, semoga kami menaiki kereta yang murah hati dan tak terluka, yang berangkat di waktu fajar, demi kesejahteraan.