ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
ദൂരെ നിന്ന് ആപ്യത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ, മനുവിന് പ്രിയരായവർ, വിവസ്വാന്റെ ജന്മങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടവർ, യയാതിയുടെയും നഹുഷ്യന്റെയും ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ — അവർ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള നമസ്കാരങ്ങളും വന്ദ്യമായ നാമങ്ങളും യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങളും എല്ലാം — അദിതിയിൽ നിന്നും ജലങ്ങളിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ജനിച്ച നിങ്ങൾ — ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
അവർക്കായി മാതാവായ ദ്യുലോകവും അദിതിയും മധുരമായ പാലും മധുരപാനീയവും നിറയ്ക്കുന്നു; കല്ലിൽ അമർത്തപ്പെടുന്ന സോമത്തിന്റെ അധിപരായ, സ്തോത്രബലമുള്ള, വൃഷഭതുല്യരായ, നല്ല സ്വപ്നമുള്ള ആദിത്യന്മാരെ അനുഗമിച്ച് ക്ഷേമത്തിനായി ആനന്ദിക്കുക.
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
മനുഷ്യരെ കാണുന്നവർ, കണ്ണിമയ്ക്കാത്തവർ, യോഗ്യമായ ബഹുമാനത്തോടെ കൂടിയ മഹാദേവന്മാർ അമൃതത്വം നേടി; ജ്യോതിരഥന്മാർ, പിഴയ്ക്കാത്ത മായയുള്ളവർ, പാപമില്ലാത്തവർ — ദ്യുലോകത്തിന്റെ വിസ്തൃതി ധരിക്കുന്നു, ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
ആ സമ്രാട്ടുകൾ, നന്നായി വളർന്നവർ, യജ്ഞത്തിലേക്കു വന്നവർ, തടസ്സമില്ലാത്തവർ, ആകാശത്ത് വാസമുറപ്പിച്ചവർ — അവരെ നമസ്കാരത്തോടും നല്ല സ്തുതികളോടും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മഹത്തായ ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയെയും ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ദേവന്മാരേ, മനുവിന്റെ സന്തതികളേ — നിങ്ങൾ ഏത് സ്തുതി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അത് ആരാണ് ഫലപ്രദമാക്കുന്നത്? അനേകജന്മരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ നന്നായി നിർവഹിക്കുന്നവൻ ആര്? പാപവും ദുരിതവും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ — ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ഏത് ദേവന്മാർക്കായി മനു ആദ്യം ഹോത്രം അർപ്പിച്ചുവോ, അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ ഏഴ് ഹോതാക്കളോടൊപ്പം മനസ്സോടെ, ഓ ആദിത്യന്മാരേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭയത്വവും സംരക്ഷണാശ്രയവും നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമവും നല്ലതുമായ വഴികൾ ഒരുക്കുക, ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ഈ ലോകത്തിനും സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ സർവത്തിനും ഭരണാധികാരികളായ, ജ്ഞാനികളായ, ചിന്താശീലരായ ആ ദേവന്മാർ, ഓ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ പാപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തി ക്ഷേമം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കട്ടെ.
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ വിളി കേൾക്കുന്നവനെ, പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവനെ, നല്ലത് ചെയ്യുന്ന ദൈവികനായ മനുഷ്യനെ; അഗ്നി, മിത്രൻ, വരുണൻ, ഭഗൻ, ദ്യാവാപൃഥിവി, മരുത്തുക്കൾ എന്നിവരെയും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
സംരക്ഷകരും പാപരഹിതരും നല്ല രക്ഷ നൽകുന്നവരും അദിതിയും സുമാർഗം കാട്ടുന്നവരുമായ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും, നന്നായി നയിക്കപ്പെടുന്നതും പാപരഹിതവും ചോരാത്തതുമായ ആ ദൈവിക നൗകയിൽ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ കയറട്ടെ.
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരായ സർവദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ പറയുക; ദുഷ്കർമിയിൽനിന്നും ദുർഭാവമുള്ള ശത്രുവിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുക. സത്യമായ ദേവാഹ്വാനത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും; ഓ ദേവന്മാരേ, കേൾക്കുന്നവരായി, സഹായത്തിനായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
രോഗത്തെ അകറ്റുക, സർവ അനാഹുതിയെയും അകറ്റുക, ദുർദാനിയും ലോഭിയുമായ ശത്രുത്വത്തെ അകറ്റുക. ഓ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റി നിർത്തുക; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ സംരക്ഷണ-ആശ്രയം നൽകുക, ക്ഷേമത്തിനായി.
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ നല്ല നയിക്കലാൽ ഏതൊരുവനെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും അപ്പുറം ക്ഷേമത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്യൻ ഹാനിയില്ലാതെ എല്ലാറ്റിലും വളരുന്നു; ധർമ്മനിയമത്തിൽനിന്ന് സന്തതികളോടുകൂടി അവൻ ജനിക്കുന്നു.
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ദേവന്മാരേ, ബലം നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ; മരുത്തുക്കളേ, വീരവിജയത്തിലും സമ്പത്തിലും (ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ); ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതത്തിൽ പോകുന്ന, ദാനശീലമുള്ള, ഹാനിയില്ലാത്ത രഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി കയറട്ടെ.
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളിലും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലും ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ; ജലങ്ങളിലും അപകടസ്ഥലത്തും പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്തും ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതികൾ ജനിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, സമ്പത്തിനായി ക്ഷേമം സ്ഥാപിക്കുവിൻ.
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
ക്ഷേമം തന്നെയാണ് ദൂരവഴിയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; സമ്പത്തുള്ള (ക്ഷേമം) സമ്പത്തിലേക്കു ചെല്ലുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലുണ്ടാകട്ടെ; വനത്തിൽ അവൾ തന്നെ നിശ്ചയമായി കാക്കട്ടെ; സുഖകരമായ പ്രവേശമുള്ളവളും ദേവന്മാരാൽ കാക്കപ്പെടുന്നവളുമായി അവൾ ഭവിക്കട്ടെ.
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ഇങ്ങനെ പ്ലതിയുടെ പുത്രൻ നിങ്ങളെ വളർത്തി; എല്ലാ ആദിത്യന്മാരേ, അദിതിയേ, ജ്ഞാനിയായ (പുത്രൻ) വളർത്തി. ഭരിക്കുന്ന നേതാക്കൾ അമരനോടുകൂടി (ചേർന്ന്) സ്തുതിച്ചു; ദിവ്യജനം ഗയന്റെ ഗീതത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു.