ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
ଦୂରରୁ ଆପ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନେ, ମନୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ, ଯଯାତି ଓ ନହୁଷ୍ୟଙ୍କ କୁଶ ଆସନରେ ବସୁଥିବା — ସେମାନେ ଉପରୁ ଆମ ସହ କଥା କହନ୍ତୁ।
10.63.2
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ନମସ୍କାର ଏବଂ ବନ୍ଦନୀୟ ନାମ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମସବୁ — ଅଦିତି, ଜଳ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଜନ୍ମିତ ଆପଣମାନେ — ଏଠାରେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅଦିତି ମଧୁର କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁର ପାନୀୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ପଥରରେ ପେଷା ସୋମର ଅଧିପତି, ଉକ୍ଥବଳଶାଳୀ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ସୁସ୍ୱପ୍ନ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ କର।
10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଅନିମିଷ, ଯୋଗ୍ୟ ସମ୍ମାନ ସହ ମହାନ ଦେବତାମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ପାଇଲେ; ଜ୍ୟୋତିରଥ, ଅବ୍ୟର୍ଥ ମାୟା ଥିବା, ନିଷ୍ପାପ ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବିସ୍ତାର ପରିଧାନ କରନ୍ତି — କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.5
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
ସେହି ସମ୍ରାଟମାନେ, ସୁପୁଷ୍ଟ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆସିଥିବା, ଅବାଧିତ, ଆକାଶରେ ବାସ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା — ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ମହାନ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.6
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ମନୁଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ — ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ତୁତି ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ତାହା କିଏ ସଫଳ କରେ? ହେ ବହୁଜନ୍ମା ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଅଧ୍ୱରକୁ କିଏ ଭଲରେ କରେ? ପାପ ଓ ସଙ୍କଟ ପାରିକରି ଆମକୁ ନେଇଯାଉ — କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.7
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ଯେଉଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମନୁ ପ୍ରଥମେ ହୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଥିବାବେଳେ ସାତ ହୋତାଙ୍କ ସହିତ ମନରେ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେମାନେ ଆମକୁ ନିର୍ଭୟତା ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ ଓ ସୁପଥ କରନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
ଯେଉଁ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଓ ମନନଶୀଳ ଦେବତାମାନେ ଏହି ଭୁବନ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତି ସମଗ୍ର ଜଗତର ଶାସକ, ସେମାନେ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆଜି କୃତ ଓ ଅକୃତ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରି କଲ୍ୟାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
10.63.9
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଯିଏ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି, ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ସୁକର୍ମା ଦୈବ ମାନବ; ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଭଗ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.10
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ରକ୍ଷକ, ନିଷ୍ପାପ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା, ଅଦିତି ଓ ସୁପଥ ଦେଖାଉଥିବା ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ, ସୁଚାଳିତ, ନିଷ୍ପାପ ଓ ଲିକ୍ ନ ହେଉଥିବା ସେହି ଦୈବ ନୌକାରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଚଢ଼ିବା।
10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
ହେ ପୂଜନୀୟ ସମସ୍ତ ଦେବତାଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହନ୍ତୁ; ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ଓ ଦୁର୍ଭାବୀ ଶତ୍ରୁରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସତ୍ୟ ଦେବ-ଆହ୍ୱାନରେ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା; ହେ ଦେବଗଣ, ଶୁଣି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
ରୋଗ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ଅନାହୁତି ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଦୁର୍ଦାନୀ ଲୋଭୀଙ୍କ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱେଷ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ; ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ-ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
10.63.13
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ଉତ୍ତମ ପଥନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ସମସ୍ତ ବିପଦ ପାର କରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନିଅନ୍ତି, ସେ ଅହିଂସିତ ମର୍ତ୍ୟ ସବୁଦିଗରେ ବଢ଼େ; ଧର୍ମର ବିଧାନରୁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ସେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
10.63.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ବଳ ଲାଭର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ହେ ମରୁତଗଣ, ବୀରତ୍ୱ ଲାଭ ଓ ଧନରେ ଯାହାକୁ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତି); ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଭାତରେ ଯାଉଥିବା, ଦାନଶୀଳ, ଅହିଂସିତ ରଥରେ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆରୋହଣ କରିବା।
10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
ଆମ ପାଇଁ ପଥରେ ଓ ଚରାଣି ଭୂମିରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ଜଳରେ ଓ ବିପଦସଙ୍କୁଳ ସ୍ଥାନରେ, ଆଲୋକମୟ ସ୍ଥାନରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବା ସ୍ଥାନରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଧନ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
କଲ୍ୟାଣ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦୂର ପଥରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଧନବତୀ (କଲ୍ୟାଣ) ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସେ ଆମ ଗୃହରେ ଥାଉ; ଅରଣ୍ୟରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷା କରୁ; ସୁଖପ୍ରବେଶା ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ସେ ହେଉ।
10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ଏହିପରି ପ୍ଲତିର ପୁତ୍ର ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ଅଦିତି, ଜ୍ଞାନୀ (ପୁତ୍ର) ବଢ଼ାଇଲେ। ଶାସକ ନେତାମାନେ ଅମର ସହିତ (ମିଳି) ସ୍ତୁତି କଲେ; ଦିବ୍ୟ ଜନ ଗୟଙ୍କ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତ ହେଲେ।